Lucas 12:45

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 45

Lucas 12:45

← Lucas 12:44 [palabras de Jesús] Lucas 12:45 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 12:46 [palabras de Jesús] →
En verdad os digo, que él le pondrá sobre todos sus bienes.
Mas si el tal siervo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir: y comenzare á herir á los siervos y á las criadas, y á comer y á beber y á embriagarse;
Vendrá el señor de aquel siervo el día que no espera, y á la hora que no sabe, y le apartará, y pondrá su parte con los infieles.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 siG1437 el talG1565 siervoG1401 dijereG2036 enG1722 suG846 corazónG2588: MiG3450 señorG2962 tardaG5549 enG1722 venirG2064: yG2532 comenzareG756 á herirG5180 á losG3588 siervosG3816 yG2532 á lasG3588 criadasG3814, y á comerG2068 yG2532 á beberG4095 yG2532 á embriagarseG3182;

Griego original

ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐὰν
 ean G1437 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δοῦλος
 doulos G1401 N-NSM
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
καρδίᾳ
 kardia G2588 N-DSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Χρονίζει
 Chronizei G5549 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κύριός
 kurios G2962 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
ἔρχεσθαι,
 erchesthai G2064 V-PNN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄρξηται
 arxētai G756 V-AMS-3S
τύπτειν
 tuptein G5180 V-PAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
παῖδας
 paidas G3816 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
παιδίσκας,
 paidiskas G3814 N-APF
ἐσθίειν
 esthiein G2068 V-PAN
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίνειν
 pinein G4095 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
μεθύσκεσθαι·
 methuskesthai G3182 V-PPN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): embriagar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): una niña, es decir, (especialmente), una esclava o sierva
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
  • G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): "golpear", es decir, aporrear o apalear (propiamente, con un palo o bastonada), pero en cualquier caso mediante golpes repetidos; diferenciándose así de G3817 y G3960, que denotan un golpe (usualmente único) con la mano o cualquier instrumento, o G4141 con el puño (o un martillo), o G4474 con la palma; así como de G5177, una colisión accidental); por implicación, castigar; figuradamente, ofender (la conciencia)
  • G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): tomar tiempo, es decir, demorarse

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (18): 1 Reyes 22:27, Job 24:23, Proverbios 7:19, Proverbios 23:29, Isaías 1:28, Isaías 56:12, Zacarías 11:16, Mateo 24:38, Mateo 25:5, Lucas 21:34, 1 Corintios 5:11, 1 Corintios 9:27, Efesios 5:18, Efesios 6:9, Hebreos 4:1, 1 Pedro 5:8, 2 Pedro 3:4, Apocalipsis 2:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 12 › Versículo 45  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/45&oldid=565502"