Lucas 11:39
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 39
Lucas 11:39
| ← Lucas 11:38 | Lucas 11:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:40 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el Fariseo, como lo vió, maravillóse de que no se lavó antes de comer.
|
Y el Señor le dijo: Ahora vosotros los Fariseos lo de fuera del vaso y del plato limpiáis; mas lo interior de vosotros está lleno de rapiña y de maldad.
|
Necios, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?
|
Texto del versículo
YG1161 elG3588 SeñorG2962 leG4314 G846 dijoG2036: AhoraG3568 vosotrosG5210 losG3588 FariseosG5330 loG3588 de fueraG1855 delG3588 vasoG4221 yG2532 delG3588 platoG4094 limpiáisG2511; masG1161 loG3588 interiorG2081 de vosotrosG5210 está llenoG1073 de rapiñaG724 yG2532 de maldadG4189.
εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
Νῦν |
Nun | G3568 | ADV | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πίνακος |
pinakos | G4094 | N-GSM | |
καθαρίζετε, |
katharizete | G2511 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
γέμει |
gemei | G1073 | V-PAI-3S | |
ἁρπαγῆς |
harpagēs | G724 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρίας. |
ponērias | G4189 | N-GSF |
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): pillaje (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): hincharse, es decir, estar lleno
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): externo(-mente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): limpiar (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): un plato
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): depravación, es decir, (especialmente), malicia; plural (concretamente) maquinaciones, pecados
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Génesis 6:5, 2 Crónicas 25:2, 2 Crónicas 31:20-21, Proverbios 26:25, Proverbios 30:12, Jeremías 4:14, Mateo 12:33-35, Mateo 15:19, Lucas 16:15, Juan 12:6, Juan 13:2, Hechos 5:3, Hechos 8:21-23, Santiago 4:8
- Ahora — Mateo 23:25, Gálatas 1:14, 2 Timoteo 3:5, Tito 1:15
- rapiña — Salmos 22:13, Ezequiel 22:25, Ezequiel 22:27, Sofonías 3:3, Mateo 7:15
Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 23:11, Salmos 5:9, Salmos 49:11, Salmos 51:6, Salmos 62:4, Isaías 50:7, Isaías 55:7, Ezequiel 23:36, Ezequiel 34:7, Mateo 3:7, Mateo 5:20, Marcos 7:4, Marcos 7:6, Marcos 10:2, Juan 1:24, Juan 7:7, Juan 9:40, Hechos 13:10, Romanos 2:29, 2 Corintios 7:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORRUPCIÓN; RAPACIDAD; SABIDURÍA-INSENSATEZ
- Torrey’s: AUTOJUSTICIA
- Nave’s: ABLUCIÓN; FANATISMO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; REPRENSIÓN; SÁTIRA; AUTOJUSTICIA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún