Lucas 11:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 2

Lucas 11:2

← Lucas 11:1 Lucas 11:2 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 11:3 [palabras de Jesús] →
Y ACONTECIÓ que estando él orando en un lugar, como acabó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos á orar, como también Juan enseñó á sus discípulos.
Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 lesG846 dijoG2036: CuandoG3752 orareisG4336, decidG3004: PadreG3962 nuestroG2257 que estás enG1722 losG3588 cielosG3772; sea tuG4675 nombreG3686 santificadoG37. VengaG2064 tuG4675 reinoG932. Sea hecha tuG4675 voluntadG2307, comoG5613 enG1722 el cieloG3772, así tambiénG2532 enG1909 laG3588 tierraG1093.

Griego original

εἷπε δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῳ, καὶ ἐπὶ τὴς γὴς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἷπε
 heipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
προσεύχησθε,
 proseuchēsthe G4336 V-PNS-2P
λέγετε,
 legete G3004 V-PAM-2P
Πάτερ
 Pater G3962 N-VSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
οὐρανοις,
 ouranois G3772 N-DPM
ἁγιασθήτω
 hagiasthētō G37 V-APM-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὄνομά
 onoma G3686 N-NSN
σου.
 sou G4675 P-2GS
ἐλθέτω
 elthetō G2064 V-2AAM-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
σου
 sou G4675 P-2GS
γενηθήτω
 genēthētō G1096 V-AOM-3S —
τὸ
 to G3588 T-NSN
θέλημά
 thelēma G2307 N-NSN
σου,
 sou G4675 P-2GS
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
οὐρανῳ,
 ouranō G3772 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴς
 tēs G3588 T-GSF
γὴς.
 gēs G1093 N-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): hacer santo, es decir, (ceremonialmente) purificar o consagrar; (mentalmente) venerar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Levítico 22:32, Salmos 33:14, Lucas 11:13, Lucas 15:18, Hechos 21:14, Gálatas 4:6, Apocalipsis 12:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 11 › Versículo 2  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/2&oldid=565133"