Lucas 10:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 33
Lucas 10:33
| ← Lucas 10:32 [palabras de Jesús] | Lucas 10:33 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado.
|
Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;
|
Y llegándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, llevóle al mesón, y cuidó de él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 unG5100 SamaritanoG4541 que transitabaG3593, viniendoG2064 cercaG2596 de élG846, yG2532 viéndoleG1492 G846, fué movido á misericordiaG4697;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ’ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Σαμαρείτης |
Samareitēs | G4541 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὁδεύων |
hodeuōn | G3593 | V-PAP-NSM | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐσπλαγχνίσθη, |
esplanchnisthē | G4697 | V-AOI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3593 — ὁδεύω (hodeúō, hod-yoo'-o): de G3598; viajar
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): de G4540; un samaritano, es decir, habitante de Samaria
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): voz media de G4698; tener las entrañas conmovidas, es decir, (en sentido figurado) sentir simpatía, compadecerse
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fué movido á misericordia — Éxodo 2:6, 1 Reyes 8:50, Mateo 18:33, Lucas 7:13
- Samaritano — Proverbios 27:10, Jeremías 38:7-13, Jeremías 39:16-18, Lucas 9:52-53, Lucas 17:16-18, Juan 4:9, Juan 8:48
Referencias recíprocas (3): Proverbios 25:21, Hechos 16:33, 1 Pedro 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SAMARITANOS; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Torrey’s: COMPASIÓN Y SIMPATÍA; CAMINOS; PARÁBOLAS; LOS POBRES; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: AFLIGIDOS; BENEFICENCIA; MANDAMIENTOS; DEBER; JESÚS, EL CRISTO; INTÉRPRETE DE LA LEY; GENEROSIDAD; AMOR; PRÓJIMO; POBRES; LECTURAS, SELECTAS; SAMARIA; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido