Lucas 10:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 22

Lucas 10:22

← Lucas 10:21 [palabras de Jesús] Lucas 10:22 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 10:23 [palabras de Jesús] →
En aquella misma hora Jesús se alegró en espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, que escondiste estas cosas á los sabios y entendidos, y las has revelado á los pequeños: así, Padre, porque así te agradó.
Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie sabe quién sea el Hijo sino el Padre; ni quién sea el Padre, sino el Hijo, y á quien el Hijo lo quisiere revelar.
Y vuelto particularmente á los discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TodasG3956 las cosas meG3427 son entregadasG3860 de miG3450 PadreG3962: yG2532 nadieG3762 sabeG1097 quiénG5101 seaG2076 elG3588 HijoG5207 sinoG1487 G3361 elG3588 PadreG3962; niG2532 quiénG5101 sea elG3588 PadreG3962, sinoG1487 G3361 elG3588 HijoG5207, yG2532 á quienG3739 elG3588 HijoG5207 lo quisiereG1014 revelarG601.

Griego original

πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατήρ, εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πάντα
 panta G3956 A-NPN
παρεδόθη
 paredothē G3860 V-API-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρός
 patros G3962 N-GSM
μου·
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
γινώσκει
 ginōskei G1097 V-PAI-3S
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱός,
 huios G5207 N-NSM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς,
 huios G5207 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
ἐὰν
 ean G1437 COND —
βούληται
 boulētai G1014 V-PNS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
ἀποκαλύψαι.
 apokalupsai G601 V-AAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 y G2572; quitar la cubierta, es decir, revelar
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz media de un verbo primario; "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto. Compárese G2309.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (33): Job 28:23, Job 37:23, Salmos 16:9, Proverbios 2:5, Proverbios 30:4, Isaías 40:13, Isaías 54:13, Jeremías 9:24, Daniel 7:14, Daniel 8:13, Oseas 2:20, Mateo 16:17, Mateo 23:39, Marcos 11:33, Juan 3:11, Juan 5:20, Juan 6:46, Juan 7:28, Juan 8:19, Juan 8:55, Juan 14:7, Juan 16:3, Juan 16:15, Juan 17:6, Juan 17:25, Colosenses 2:2, 2 Pedro 1:2, 2 Pedro 1:17, 1 Juan 2:1, 1 Juan 2:13, 1 Juan 2:23, 1 Juan 4:6, Apocalipsis 19:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 10 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/22&oldid=0"