Lucas 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 11
Lucas 10:11
| ← Lucas 10:10 [palabras de Jesús] | Lucas 10:11 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas en cualquier ciudad donde entrareis, y no os recibieren, saliendo por sus calles, decid:
|
Aun el polvo que se nos ha pegado de vuestra ciudad á nuestros pies, sacudimos en vosotros: esto empero sabed, que el reino de los cielos se ha llegado á vosotros.
|
Y os digo que los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AunG2532 elG3588 polvoG2868 queG3588 se nos ha pegadoG2853 deG1537 vuestraG5216 ciudadG4172 á nuestrosG2254 pies, sacudimosG631 en vosotrosG5213: estoG5124 emperoG4133 sabedG1097, queG3754 elG3588 reinoG932 deG1537 los cielosG2316 se ha llegadoG1448 áG1909 vosotrosG5209.
Griego original
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κολληθέντα |
kollēthenta | G2853 | V-APP-ASM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπομασσόμεθα |
apomassometha | G631 | V-PMI-1P | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γινώσκετε, |
ginōskete | G1097 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤγγικεν |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G631 — ἀπομάσσομαι (apomássomai, ap-om-as'-som-ahee): raspar para quitar
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): pegar, es decir, (pasiva o reflexivamente) adherirse (en sentido figurado)
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): pulverulencia (como esparcida por el viento)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- empero — Deuteronomio 30:11-14, Lucas 10:9, Hechos 13:26, Hechos 13:40, Hechos 13:46, Romanos 10:8, Romanos 10:21, Hebreos 1:3
Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 30:14, Ezequiel 3:19, Ezequiel 33:33, Malaquías 2:4, Mateo 4:17, Mateo 10:14, Mateo 10:15, Mateo 12:28, Marcos 1:15, Marcos 6:11, Lucas 8:37, Lucas 9:2, Lucas 11:20, Lucas 16:16, Lucas 17:20, Juan 3:19, Juan 19:11, Hechos 18:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; MINISTRO, cristiano; RESPONSABILIDAD; SETENTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún