Lucas 1:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 20

Lucas 1:20

← Lucas 1:19 Lucas 1:20 (RV1909) Lucas 1:21 →
Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.
Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.
Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 he aquíG2400 estarás mudoG4623 yG2532 noG3361 podrásG1410 hablarG2980, hastaG891 el díaG2250 queG3739 estoG5023 sea hecho, porG473 cuantoG3739 noG3756 creísteG4100 á misG3450 palabrasG3056, lasG3748 cuales se cumpliránG4137 áG1519 suG846 tiempoG2540.

Griego original

καὶ ἰδού, ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι, ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ἔσῃ
 esē G2071 V-FDI-2S —
σιωπῶν
 siōpōn G4623 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δυνάμενος
 dunamenos G1410 V-PNP-NSM
λαλῆσαι,
 lalēsai G2980 V-AAN
ἄχρι
 achri G891 ADV
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S —
ταῦτα,
 tauta G5023 D-NPN
ἀνθ’
 anth’ G473 PREP
ὧν
 hōn G3739 R-GPM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐπίστευσας
 episteusas G4100 V-AAI-2S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
λόγοις
 logois G3056 N-DPM
μου,
 mou G3450 P-1GS
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
πληρωθήσονται
 plērōthēsontai G4137 V-FPI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
καιρὸν
 kairon G2540 N-ASM
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): estar mudo (pero no también sordo, como 2974 propiamente); figuradamente, estar calmado (como agua quieta)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Job 35:15, Eclesiastés 3:2, Daniel 10:1, Daniel 10:15, Zacarías 8:6, Lucas 1:64

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 1 › Versículo 20  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/1/20&oldid=563183"