Lucas 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 15
Lucas 1:15
| ← Lucas 1:14 | Lucas 1:15 (RV1909) | Lucas 1:16 → |
|---|---|---|
Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.
|
Porque será grande delante de Dios, y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre.
|
Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 seráG2071 grandeG3173 delanteG1799 de DiosG2962, yG2532 noG3756 G3361 beberáG4095 vinoG3631 niG2532 sidraG4608; yG2532 seráG2071 llenoG4130 del EspírituG4151 SantoG40, aunG2089 desdeG1537 el senoG2836 de suG846 madreG3384.
Griego original
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σίκερα |
sikera | G4608 | N-OI | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πίῃ, |
piē | G4095 | V-2AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
πλησθήσεται |
plēsthēsetai | G4130 | V-FPI-3S | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): una cavidad, es decir, (especialmente) el abdomen; por implicación, la matriz; en sentido figurado, el corazón
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): "vino" (literal o figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4608 — σίκερα (síkera, sik'-er-ah): un intoxicante, es decir, licor intensamente fermentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Números 6:2-4, Jueces 13:4-6, Mateo 11:18, Lucas 7:33
- aun — Salmos 22:9, Jeremías 1:5, Gálatas 1:15
- lleno — Zacarías 9:15, Hechos 2:4, Hechos 2:14-18, Efesios 5:18
- grande — Génesis 12:2, Génesis 48:19, Josué 3:7, Josué 4:14, 1 Crónicas 17:8, 1 Crónicas 29:12, Mateo 11:9-19, Lucas 7:28, Juan 5:35
Referencias recíprocas (22): Levítico 10:9, Números 6:3, 1 Reyes 18:12, 2 Reyes 4:8, Proverbios 20:11, Eclesiastés 12:1, Isaías 49:1, Jeremías 35:6, Lamentaciones 4:7, Ezequiel 44:21, Mateo 5:19, Mateo 11:11, Mateo 20:2, Marcos 1:2, Lucas 1:32, Lucas 1:41, Lucas 1:67, Lucas 1:80, Lucas 7:27, Juan 1:6, Juan 14:26, 2 Timoteo 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VACÍO-PLENITUD; HONRA-DESHONRA; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: NAZAREOS
- Nave’s: ABSTINENCIA, TOTAL; ÁNGEL (un espíritu); ESTERILIDAD; NIÑOS; ELISABET; GABRIEL; ESPÍRITU SANTO; JUAN; GOZO; NAZAREO; PROFETAS; TEMPLO; VISIÓN; VINO; ZACARÍAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún