Levítico 25:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 10

Levítico 25:10


Levítico 25:9 Levítico 25:10 (RV1909) Levítico 25:11
Entonces harás pasar la trompeta de jubilación en el mes séptimo á los diez del mes; el día de la expiación haréis pasar la trompeta por toda vuestra tierra.
Y santificaréis el año cincuenta, y pregonaréis libertad en la tierra á todos sus moradores: éste os será jubileo; y volveréis cada uno á su posesión, y cada cual volverá á su familia.
El año de los cincuenta años os será jubileo: no sembraréis, ni segaréis lo que naciere de suyo en la tierra, ni vendimiaréis sus viñedos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y santificaréisH6942 el añoH8141 cincuentaH2572, y pregonaréisH7121 libertadH1865 en la tierraH776 á todosH3605 susH1931 moradoresH3427: éste os seráH1961 jubileoH3104; y volveréisH7725 cada unoH376 á suH1931 posesiónH272, y cadaH376 cual volveráH7725 á suH1931 familiaH4940.


Hebreo original

וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וּקְרָאתֶם דְּרֹור בָּאָרֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶיהָ יֹובֵל הִוא תִּהְיֶה לָכֶם וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹו וְאִישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּו תָּשֻׁבוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם
ve./ki.dash.Tem H6942 HC/Vpq2mp
אֵ֣ת
'et H853 HTo
שְׁנַ֤ת
she.Nat H8141 HNcfsc
הַ/חֲמִשִּׁים֙
ha./cha.mi.Shim H2572 HTd/Acbpa
שָׁנָ֔ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וּ/קְרָאתֶ֥ם
u./ke.ra.Tem H7121 HC/Vqq2mp
דְּר֛וֹר
de.Ror H1865 HNcmsa
בָּ/אָ֖רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
יֹשְׁבֶ֑י/הָ
yo.she.Vei./ha H3427 HVqrmpc/Sp3fs
יוֹבֵ֥ל
yo.Vel H3104 HNcmsa
הִוא֙
hi' H1931 HPp3fs
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp
וְ/שַׁבְתֶּ֗ם
ve./shav.Tem H7725 HC/Vqq2mp
אִ֚ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
אֲחֻזָּת֔/וֹ
'a.chu.za.T/o H272 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ
mish.pach.T/o H4940 HNcfsc/Sp3ms
תָּשֻֽׁבוּ
ta.Shu.vu H7725 HVqi2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): libertad; de ahí, espontaneidad de flujo, y por tanto claro
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): el toque de un cuerno (por su sonido continuo); específicamente, la señal de las trompetas de plata; de ahí, el instrumento mismo y la festividad así introducida
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLevíticoLevítico 25 › Versículo 10