Levítico 20:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 6

Levítico 20:6


← Levítico 20:5 Levítico 20:6 (RV1909) Levítico 20:7 →
Entonces yo pondré mi rostro contra aquel varón, y contra su familia, y le cortaré de entre su pueblo, con todos los que fornicaron en pos de él, prostituyéndose con Moloch.
Y la persona que atendiere á encantadores ó adivinos, para prostituirse tras de ellos, yo pondré mi rostro contra la tal persona, y cortaréla de entre su pueblo.
Santificaos, pues, y sed santos, porque yo Jehová soy vuestro Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la personaH5315 queH834 atendiereH6437 á encantadoresH178 ó adivinosH3049, para prostituirseH2181 trasH310 de ellos, yo pondréH5414 mi rostroH6440 contra la talH1931 personaH5315, y cortarélaH3772 de entreH7130 suH1931 puebloH5971.


Hebreo original

וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תִּפְנֶה אֶל־הָאֹבֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים לִזְנֹות אַחֲרֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־פָּנַי בַּנֶּפֶשׁ הַהִוא וְהִכְרַתִּי אֹתֹו מִקֶּרֶב עַמֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁ
ve./ha./Ne.fesh H5315 HC/Td/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
תִּפְנֶ֤ה
tif.Neh H6437 HVqi3fs
אֶל
'el- H413 HR —
הָֽ/אֹבֹת֙
ha./'o.Vot H178 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים
hai./yi.de.'o.Nim H3049 HTd/Ncmpa
לִ/זְנ֖וֹת
li/z.Not H2181 HR/Vqc
אַחֲרֵי/הֶ֑ם
'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֤י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
פָּנַ/י֙
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
בַּ/נֶּ֣פֶשׁ
ba./Ne.fesh H5315 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא
ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
וְ/הִכְרַתִּ֥י
ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
מִ/קֶּ֥רֶב
mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמּֽ/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): del mismo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente mediante la idea de balbucear el nombre de un padre); propiamente, un murmullo, es decir, un odre (por su sonido hueco); de ahí un nigromante (ventrílocuo, como desde una vasija)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): una raíz primitiva (bien alimentado y por tanto lascivo); cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; propiamente, uno que sabe; específicamente, un hechicero; (por implicación) un fantasma
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): una raíz primitiva; volver; por implicación, enfrentar, es decir, aparecer, mirar, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 20 › Versículo 6