Lamentaciones 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 5 > Versículo 1
Lamentaciones 5:1
| ← Lamentaciones 4:22 | Lamentaciones 5:1 (RV1909) | Lamentaciones 5:2 → |
|---|---|---|
Cumplido es tu castigo, oh hija de Sión: nunca más te hará trasportar. Visitará tu iniquidad, oh hija de Edom; descubrirá tus pecados.
|
ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.
|
Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ACUÉRDATEH2142, oh JehováH3068, de lo queH4100 nos ha sucedidoH1961: veH7200 y miraH5027 nuestroH587 oprobioH2781.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
זְכֹר יְהוָה מֶה־הָיָה לָנוּ [הַבֵּיט כ] (הַבִּיטָה ק) וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
[הביט כ] (הַבִּ֖יטָ/ה ק) |
[nâbaṭ כ] (ha.beit/h ק) | H5027 כ | [HVhv2ms כ] (HVhv2ms/Sh ק) | |
וּ/רְאֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ |
cher.pa.Te./nu | H2781 | HNcfsc/Sp1cp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mira — Nehemías 1:3, Nehemías 4:4, Salmos 44:13-16, Salmos 74:10-11, Salmos 79:4, Salmos 79:12, Salmos 89:50-51, Salmos 123:3-4, Lamentaciones 2:15, Lamentaciones 3:61
- ACUÉRDATE — Nehemías 1:8, Job 7:7, Job 10:9, Jeremías 15:15, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 2:20, Lamentaciones 3:19, Habacuc 3:2, Lucas 23:42
Referencias recíprocas (12): Job 10:15, Salmos 13:3, Salmos 25:18, Salmos 31:7, Salmos 42:9, Salmos 89:41, Salmos 119:153, Salmos 132:1, Jeremías 51:51, Lamentaciones 3:50, Miqueas 6:16, Hechos 4:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIÓN, ORACIÓN EN LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; PATRIOTISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido