Lamentaciones 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 18
Lamentaciones 2:18
| ← Lamentaciones 2:17 | Lamentaciones 2:18 (RV1909) | Lamentaciones 2:19 → |
|---|---|---|
Jehová ha hecho lo que tenía determinado, ha cumplido su palabra que él había mandado desde tiempo antiguo: destruyó, y no perdonó; y alegró sobre ti al enemigo, y enalteció el cuerno de tus adversarios.
|
El corazón de ellos clamaba al Señor: Oh muro de la hija de Sión, echa lágrimas como un arroyo día y noche; no descanses, ni cesen las niñas de tus ojos.
|
Levántate, da voces en la noche, en el principio de las velas; derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; alza tus manos á él por la vida de tus pequeñitos, que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El corazónH3820 de ellos clamabaH6817 alH413 SeñorH136: Oh muro de la hijaH1323 de SiónH6726, echa lágrimasH3381 como un arroyoH5158 díaH3119 y nocheH3915; noH408 descansesH5414, niH408 cesenH1826 las niñasH1323 de tus ojosH5869.
Hebreo original
צָעַק לִבָּם אֶל־אֲדֹנָי חֹומַת בַּת־צִיֹּון הֹורִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יֹומָם וָלַיְלָה אַל־תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל־תִּדֹּם בַּת־עֵינֵךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
צָעַ֥ק |
tza.'Ak | H6817 | HVqp3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִ֠יּוֹן |
Tzi.yon | H6726 | HNp | |
הוֹרִ֨ידִי |
ho.Ri.di | H3381 | HVhv2fs | |
כַ/נַּ֤חַל |
kha./Na.chal | H5158 | HRd/Ncmsa | |
דִּמְעָה֙ |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | — |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְּנִ֤י |
ti.te.Ni | H5414 | HVqj2fs | |
פוּגַת֙ |
fu.Gat | H6314 | HNcfsa | — |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּדֹּ֖ם |
ti.Dom | H1826 | HVqj3fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עֵינֵֽ/ךְ |
'ei.Ne/kh | H5869 | HNcbsc/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corazón — Salmos 119:145, Isaías 26:16-17, Oseas 7:14
- echa lágrimas — Salmos 119:136, Jeremías 4:31, Jeremías 9:1, Jeremías 9:17-18, Jeremías 13:17, Jeremías 14:17, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 3:48-49
- oh muro — Lamentaciones 2:8, Habacuc 2:11
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 7:6, Salmos 6:6, Salmos 137:1, Ezequiel 24:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HAMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún