Lamentaciones 2:13
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 13
Lamentaciones 2:13
| ← Lamentaciones 2:12 | Lamentaciones 2:13 (RV1909) | Lamentaciones 2:14 → |
|---|---|---|
Decían á sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, derramando sus almas en el regazo de sus madres.
|
¿Qué testigo te traeré, ó á quién te haré semejante, hija de Jerusalem? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sión? Porque grande es tu quebrantamiento como la mar: ¿quién te medicinará?
|
Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; y no descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.
|
Texto del versículo
¿QuéH4100 testigoH5749 te traeré, ó á quiénH4100 te haré semejante, hijaH1323 de JerusalemH3389? ¿A quiénH4100 te compararéH7737 para consolarteH5162, oh virgenH1330 hijaH1323 de SiónH6726? PorqueH3588 grandeH1419 es tu quebrantamientoH7667 como la marH3220: ¿quiénH4310 te medicinaráH7495?
מָה־אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה־לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלִַם מָה אַשְׁוֶה־לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון כִּי־גָדֹול כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא־לָךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֲעִידֵ֞/ךְ |
'a.'i.De/kh | H5749 | HVhi1cs/Sp2fs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲדַמֶּה |
'a.da.meh- | H1819 | HVpi1cs | — |
לָּ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/בַּת֙ |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַשְׁוֶה |
'ash.veh- | H7737 | HVhi1cs | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ |
va./'a.na.cha.Me/kh | H5162 | HC/Vpi1cs/Sp2fs | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
כַּ/יָּ֛ם |
ka/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
שִׁבְרֵ֖/ךְ |
shiv.Re/kh | H7667 | HNcmsc/Sp2fs | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יִרְפָּא |
yir.pa'- | H7495 | HVqi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): propiamente, nivelar, es decir, igualar; figuradamente, asemejarse; por implicación, ajustar (es decir, contrapesar, ser adecuado, componer, colocar, rendir, y demás.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): comparar; por implicación, parecerse, asemejar, considerar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — 2 Samuel 5:20, Salmos 60:2, Jeremías 14:17, Ezequiel 26:3-4
- testigo — Lamentaciones 1:12, Daniel 9:12
- te medicinará — Jeremías 8:22, Jeremías 30:12-15, Jeremías 51:8-9
Referencias recíprocas (20): 2 Reyes 19:21, Isaías 3:7, Isaías 30:26, Isaías 37:22, Jeremías 6:2, Jeremías 14:19, Jeremías 30:7, Jeremías 31:4, Lamentaciones 1:9, Ezequiel 13:5, Ezequiel 27:32, Ezequiel 32:31, Amós 5:2, Nahúm 3:7, Mateo 11:16, Marcos 4:30, Marcos 13:19, Lucas 7:31, Lucas 13:18, Juan 11:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: EL MAR
- Nave’s: HAMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún