Lamentaciones 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 10
Lamentaciones 2:10
| ← Lamentaciones 2:9 | Lamentaciones 2:10 (RV1909) | Lamentaciones 2:11 → |
|---|---|---|
Sus puertas fueron echadas por tierra, destruyó y quebrantó sus cerrojos: su rey y sus príncipes están entre las gentes donde no hay ley; sus profetas tampoco hallaron visión de Jehová.
|
Sentáronse en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sión; echaron polvo sobre sus cabezas, ciñéronse de saco; las vírgenes de Jerusalem bajaron sus cabezas á tierra.
|
Mis ojos desfallecieron de lágrimas, rugieron mis entrañas, mi hígado se derramó por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SentáronseH3427 en tierraH776, callaronH1826 los ancianosH2205 de la hijaH1323 de SiónH6726; echaronH5927 polvoH6083 sobreH5921 sus cabezasH7218, ciñéronseH2296 de sacoH8242; las vírgenesH1330 de JerusalemH3389 bajaronH3381 sus cabezasH7218 á tierraH776.
Hebreo original
יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת־צִיֹּון הֶעֱלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם חָגְרוּ שַׂקִּים הֹורִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלִָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יֵשְׁב֨וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
לָ/אָ֤רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִדְּמוּ֙ |
yi.de.Mu | H1826 | HVqi3mp | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הֶֽעֱל֤וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | |
עָפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
חָגְר֖וּ |
cha.ge.Ru | H2296 | HVqp3cp | |
שַׂקִּ֑ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
הוֹרִ֤ידוּ |
ho.Ri.du | H3381 | HVhp3cp | |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
רֹאשָׁ֔/ן |
ro.Sha/n | H7218 | HNcmsc/Sp3fp | |
בְּתוּלֹ֖ת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- callaron — Jeremías 8:14, Lamentaciones 3:28, Amós 5:13, Amós 8:3
- echaron — Josué 7:6, 2 Samuel 13:19, Job 2:12, Apocalipsis 18:19
- ancianos — Job 2:13, Isaías 3:26, Isaías 47:1, Isaías 47:5, Lamentaciones 4:5, Lamentaciones 4:16, Lamentaciones 5:12, Lamentaciones 5:14
- sentáronse — Lamentaciones 1:1
- vírgenes — Lamentaciones 1:4, Amós 8:13
- ciñéronse — Isaías 15:3, Isaías 36:22, Ezequiel 7:18, Ezequiel 27:31, Joel 1:8
Referencias recíprocas (7): Salmos 137:1, Isaías 3:24, Jeremías 13:18, Lamentaciones 1:8, Ezequiel 26:16, Ezequiel 27:30, Apocalipsis 11:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún