Lamentaciones 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 21
Lamentaciones 1:21
| ← Lamentaciones 1:20 | Lamentaciones 1:21 (RV1909) | Lamentaciones 1:22 → |
|---|---|---|
Mira, oh Jehová, que estoy atribulada: mis entrañas rugen, mi corazón está trastornado en medio de mí; porque me rebelé desaforadamente: de fuera deshijó el cuchillo, de dentro parece una muerte.
|
Oyeron que gemía, y no hay consolador para mí: todos mis enemigos han oído mi mal, se han holgado de que tú lo hiciste. Harás venir el día que has anunciado, y serán como yo.
|
Entre delante de ti toda su maldad, y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones: porque muchos son mis suspiros, y mi corazón está doloroso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OyeronH8085 queH3588 gemíaH584, y noH369 hay consoladorH5162 para míH589: todosH3605 misH589 enemigosH341 han oídoH8085 miH589 malH7451, se han holgado de queH3588 túH859 lo hicisteH6213. Harás venirH935 el díaH3117 queH3588 has anunciadoH7121, y seránH1961 como yoH589.
Hebreo original
שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יֹום־קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמֹונִי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְע֞וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
נֶאֱנָחָ֣ה |
ne.'e.na.Chah | H584 | HVNsfsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְנַחֵם֙ |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֨יְבַ֜/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
רָֽעָתִ/י֙ |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | |
שָׂ֔שׂוּ |
Sa.su | H7797 | HVqp3cp | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
הֵבֵ֥אתָ |
he.Ve.ta | H935 | HVhp2ms | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
קָרָ֖אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
וְ/יִֽהְי֥וּ |
ve./yih.Yu | H1961 | HC/Vqi3mp | |
כָמֽוֹ/נִי |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): suspirar
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oyeron — Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 1:11-12, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 1:22
- día — Salmos 37:13, Joel 3:14
- se han — Salmos 35:15, Salmos 38:16, Salmos 137:7, Jeremías 48:27, Jeremías 50:11, Lamentaciones 2:15, Lamentaciones 4:21-22, Ezequiel 25:3, Ezequiel 25:6, Ezequiel 25:8, Ezequiel 25:15, Ezequiel 26:2, Abdías 1:12-13
- serán — Deuteronomio 32:41-43, Salmos 137:8-9, Isaías 51:22-23, Jeremías 50:15, Jeremías 50:29, Jeremías 50:31, Jeremías 51:24, Jeremías 51:49, Lamentaciones 4:22, Miqueas 7:9-10, Habacuc 2:15-17, Apocalipsis 18:6
- harás venir — Isaías 13:1, Isaías 14:32, Isaías 47:1-15, Jeremías 25:17-29, Jeremías 46:1, Jeremías 51:64, Ezequiel 25:1, Ezequiel 32:32, Amós 1:1-15
Referencias recíprocas (10): Isaías 52:5, Isaías 54:11, Jeremías 30:16, Jeremías 48:26, Jeremías 50:27, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 1:17, Ezequiel 31:11, Hageo 1:11, Juan 11:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPERANZA-DESESPERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún