Jueces 3:8
Biblia > Jueces > Capítulo 3 > Versículo 8
Jueces 3:8
| ← Jueces 3:7 | Jueces 3:8 (RV1909) | Jueces 3:9 → |
|---|---|---|
Hicieron, pues, los hijos de Israel lo malo en ojos de Jehová: y olvidados de Jehová su Dios, sirvieron á los Baales, y á los ídolos de los bosques.
|
Y la saña de Jehová se encendió contra Israel, y vendiólos en manos de Chusan-risathaim, rey de Mesopotamia; y sirvieron los hijos de Israel á Chusan-risathaim ocho años.
|
Y clamaron los hijos de Israel á Jehová; y Jehová suscitó salvador á los hijos de Israel y librólos; es á saber, á Othoniel hijo de Cenez, hermano menor de Caleb.
|
Texto del versículo
Y la saña de JehováH3068 se encendióH2734 contra IsraelH3478, y vendiólosH4376 en manosH3027 de Chusan-risathaimH3573, reyH4428 de MesopotamiaH763; y sirvieronH5647 los hijosH1121 de IsraelH3478 á Chusan-risathaimH3573 ochoH8083 añosH8141.
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם וַיַּעַבְדוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֤ף |
'af | H639 | HTa | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם |
va/i.yim.ke.Re/m | H4376 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כּוּשַׁ֣ן |
ku.Shan | H3573 | HNp | |
רִשְׁעָתַ֔יִם |
rish.'a.Ta.yim | H3573 | HNp | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרַ֣ם |
'a.Ram | H763 | HNp | |
נַהֲרָ֑יִם |
na.ha.Ra.yim | H763 | HNp | |
וַ/יַּעַבְד֧וּ |
va/i.ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּוּשַׁ֥ן |
ku.Shan | H3573 | HNp | |
רִשְׁעָתַ֖יִם |
rish.'a.Ta.yim | H3573 | HNp | |
שְׁמֹנֶ֥ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa |
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): Aram de (los) dos ríos (Éufrates y Tigris) o Mesopotamia
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3573 — כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם (Kûwshan Rishʻâthayim, koo-shan' rish-awthah'-yim): Cusán-risataim, un rey mesopotámico
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): un número cardinal, ocho (como si fuera un excedente por encima del siete «perfecto»); también (como ordinal) octavo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Chusan-risathaim — Habacuc 3:7
- vendiólos — Deuteronomio 32:30, Jueces 2:14, Jueces 4:9, 1 Samuel 12:9, Isaías 50:1, Romanos 7:14
- encendió — Éxodo 22:24, Deuteronomio 29:20, Jueces 2:14, Jueces 2:20, Salmos 6:1, Salmos 85:3
Referencias recíprocas (16): Génesis 24:10, Deuteronomio 7:4, Josué 23:15, 2 Reyes 13:3, 2 Reyes 22:17, 1 Crónicas 17:10, 2 Crónicas 28:9, Nehemías 9:27, Salmos 78:34, Salmos 106:40, Salmos 106:41, Isaías 42:24, Ezequiel 39:23, Daniel 1:2, Juan 8:33, Hechos 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMORREOS; IRA; CUSAN-RISATAIM; COMUNIÓN; ISRAEL; MESOPOTAMIA; MESTIZAJE; OTONIEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún