Jueces 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 1 > Versículo 7
Jueces 1:7
| ← Jueces 1:6 | Jueces 1:7 (RV1909) | Jueces 1:8 → |
|---|---|---|
Mas Adoni-bezec huyó; y siguiéronle, y prendiéronle, y cortáronle los pulgares de las manos y de los pies.
|
Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, cortados los pulgares de sus manos y de sus pies, cogían las migajas debajo de mi mesa: como yo hice, así me ha pagado Dios. Y metiéronle en Jerusalem, donde murió.
|
Y habían combatido los hijos de Judá á Jerusalem, y la habían tomado, y metido á cuchillo, y puesto á fuego la ciudad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces dijoH559 Adoni-bezecH137: SetentaH7657 reyesH4428, cortadosH7112 los pulgaresH931 de sus manosH3027 y de sus piesH7272, cogíanH3950 las migajas debajoH8478 de mi mesaH7979: como yo hiceH6213, asíH3651 me ha pagadoH7999 DiosH430. Y metiéronleH935 en JerusalemH3389, dondeH8033 murióH4191.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים ׀ מְלָכִים בְּהֹנֹות יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק |
'a.do.ni-Ve.zek | H137 | HNp | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
מְלָכִ֡ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
בְּֽהֹנוֹת֩ |
be.ho.nOt | H931 | HNcfpc | |
יְדֵי/הֶ֨ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם |
ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
מְקֻצָּצִ֗ים |
me.ku.tza.Tzim | H7112 | HVPsmpa | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
מְלַקְּטִים֙ |
me.la.ke.Tim | H3950 | HVprmpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שֻׁלְחָנִ֔/י |
shul.cha.N/i | H7979 | HNcmsc/Sp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
שִׁלַּם |
shi.lam- | H7999 | HVpp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] y בֶּזֶק (Bezeq) [H966]; señor de Bezec; Adoni-Bezec; un rey cananeo
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): de una raíz no usada aparentemente con el significado de ser grueso; el pulgar de la mano o dedo gordo del pie
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): una raíz primitiva; propiamente, recoger, es decir, (generalmente) reunir; específicamente, espigar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): una raíz primitiva; cortar (literal o figurativamente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; una mesa (como extendida); por implicación, una comida
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como yo — Éxodo 21:23-25, Levítico 24:19-21, 1 Samuel 15:33, Isaías 33:1, Mateo 7:1-2, Lucas 6:37-38, Romanos 2:15, Santiago 2:13, Apocalipsis 13:10, Apocalipsis 16:6
Referencias recíprocas (31): Génesis 19:36, Génesis 29:25, Génesis 42:21, Génesis 44:16, Éxodo 14:26, Éxodo 21:24, 1 Samuel 11:11, 2 Samuel 1:10, 2 Samuel 10:19, 1 Reyes 16:11, 1 Reyes 20:1, 1 Reyes 21:19, 2 Reyes 11:16, 2 Crónicas 12:6, 2 Crónicas 23:15, Ester 8:12, Salmos 9:16, Salmos 10:14, Salmos 59:11, Salmos 107:40, Salmos 149:8, Proverbios 12:10, Jeremías 34:17, Jeremías 50:15, Jeremías 51:49, Lamentaciones 1:18, Ezequiel 31:11, Daniel 11:18, Joel 3:7, Abdías 1:15, Lucas 7:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO; MESA; PULGARES
- Torrey’s: LOS CANANEOS; LOS PIES; LAS MANOS; JUDÁ, LA TRIBU DE; CASTIGOS
- Nave’s: ADONI-BEZEC; CANANEOS; CAUTIVO; COMER; JUDÁ; PRISIONEROS; GOBERNANTES; SIMEÓN; MESA; PULGAR; DEDO DEL PIE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido