Jueces 1:7
Biblia > Jueces > Capítulo 1 > Versículo 7
Jueces 1:7
| ← Jueces 1:6 | Jueces 1:7 (RV1909) | Jueces 1:8 → |
|---|---|---|
Mas Adoni-bezec huyó; y siguiéronle, y prendiéronle, y cortáronle los pulgares de las manos y de los pies.
|
Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, cortados los pulgares de sus manos y de sus pies, cogían las migajas debajo de mi mesa: como yo hice, así me ha pagado Dios. Y metiéronle en Jerusalem, donde murió.
|
Y habían combatido los hijos de Judá á Jerusalem, y la habían tomado, y metido á cuchillo, y puesto á fuego la ciudad.
|
Texto del versículo
Entonces dijoH559 Adoni-bezecH137: SetentaH7657 reyesH4428, cortadosH7112 los pulgaresH931 de sus manosH3027 y de sus piesH7272, cogíanH3950 [las migajas] debajoH8478 de mi mesaH7979: como yo hiceH6213, asíH3651 me ha pagadoH7999 DiosH430. Y metiéronleH935 en JerusalemH3389, dondeH8033 murióH4191.
וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים ׀ מְלָכִים בְּהֹנֹות יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹֽנִי |
'a.do.ni- | H137 | HNp | |
בֶ֗זֶק |
Ve.zek | H137 | HNp | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
מְלָכִ֡ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
בְּֽהֹנוֹת֩ |
be.ho.nOt | H931 | HNcfpc | |
יְדֵי/הֶ֨ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם |
ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
מְקֻצָּצִ֗ים |
me.ku.tza.Tzim | H7112 | HVPsmpa | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
מְלַקְּטִים֙ |
me.la.ke.Tim | H3950 | HVprmpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שֻׁלְחָנִ֔/י |
shul.cha.N/i | H7979 | HNcmsc/Sp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
שִׁלַּם |
shi.lam- | H7999 | HVpp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o-nee-beh'-zek): Adoni-Bezec; un rey cananeo
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): el pulgar de la mano o dedo gordo del pie
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): cortar a golpes (literal o figuradamente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): setenta
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): una mesa (extendida); por implicación, una comida
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como yo hice — Éxodo 21:23-25, Levítico 24:19-21, 1 Samuel 15:33, Isaías 33:1, Mateo 7:1-2, Lucas 6:37-38, Romanos 2:15, Santiago 2:13, Apocalipsis 13:10, Apocalipsis 16:6
Referencias recíprocas (31): Génesis 19:36, Génesis 29:25, Génesis 42:21, Génesis 44:16, Éxodo 14:26, Éxodo 21:24, 1 Samuel 11:11, 2 Samuel 1:10, 2 Samuel 10:19, 1 Reyes 16:11, 1 Reyes 20:1, 1 Reyes 21:19, 2 Reyes 11:16, 2 Crónicas 12:6, 2 Crónicas 23:15, Ester 8:12, Salmos 9:16, Salmos 10:14, Salmos 59:11, Salmos 107:40, Salmos 149:8, Proverbios 12:10, Jeremías 34:17, Jeremías 50:15, Jeremías 51:49, Lamentaciones 1:18, Ezequiel 31:11, Daniel 11:18, Joel 3:7, Abdías 1:15, Lucas 7:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO; MESA; PULGARES
- Nave’s: ADONI-BEZEC; CANANEOS; CAUTIVO; COMER; PRISIONEROS; GOBERNANTES; SIMEÓN; MESA; PULGAR; DEDO DEL PIE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún