Josué 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 13
Josué 7:13
| ← Josué 7:12 | Josué 7:13 (RV1909) | Josué 7:14 → |
|---|---|---|
Por esto los hijos de Israel no podrán estar delante de sus enemigos, sino que delante de sus enemigos volverán las espaldas; por cuanto han venido á ser anatema: ni seré más con vosotros, si no destruyereis el anatema de en medio de vosotros.
|
Levántate, santifica al pueblo, y di: Santificaos para mañana; porque Jehová el Dios de Israel dice así: Anatema hay en medio de ti, Israel; no podrás estar delante de tus enemigos, hasta tanto que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.
|
Os allegaréis, pues, mañana por vuestras tribus; y la tribu que Jehová tomare, se allegará por sus familias; y la familia que Jehová tomare, se allegará por sus casas; y la casa que Jehová tomare, allegaráse por los varones;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevántateH6965, santificaH6942 al puebloH5971, y diH559: SantificaosH6942 para mañanaH4279; porqueH3588 JehováH3068 el DiosH430 de IsraelH3478 diceH559 asíH3541: AnatemaH2764 hay en medioH7130 de ti, IsraelH3478; noH3808 podrásH3201 estar delante de tus enemigosH341, hastaH5704 tanto que hayáis quitadoH5493 el anatemaH2764 de en medioH7130 de vosotros.
Hebreo original
קֻם קַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וְאָמַרְתָּ הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל חֵרֶם בְּקִרְבְּךָ יִשְׂרָאֵל לֹא תוּכַל לָקוּם לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ עַד־הֲסִירְכֶם הַחֵרֶם מִקִּרְבְּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קֻ֚ם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
קַדֵּ֣שׁ |
ka.Desh | H6942 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
הִתְקַדְּשׁ֣וּ |
hit.ka.de.Shu | H6942 | HVtv2mp | |
לְ/מָחָ֑ר |
le./ma.Char | H4279 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹה֩ |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
חֵ֤רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכַ֗ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לָ/קוּם֙ |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
אֹיְבֶ֔י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֲסִירְ/כֶ֥ם |
ha.sir./Khem | H5493 | HVhc/Sp2mp | |
הַ/חֵ֖רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם |
Mi./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Anatema — Josué 7:11, 2 Crónicas 28:10, Mateo 7:5
- santifica — Éxodo 19:10-15, Josué 3:5, Lamentaciones 3:40-41, Joel 2:16-17, Sofonías 2:1-2
- quitado — 1 Corintios 5:1-6, 1 Corintios 5:11-13
Referencias recíprocas (15): Éxodo 32:1, Levítico 26:37, Números 11:18, Números 16:26, Jueces 2:14, Jueces 4:14, 1 Samuel 9:26, 1 Samuel 16:5, 1 Crónicas 21:7, Job 22:23, Proverbios 3:33, Eclesiastés 7:25, Lamentaciones 1:6, Jonás 1:7, Malaquías 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARCA; COMUNIÓN; DISCIPLINA; DESHONESTIDAD; EMERGENCIA; SANTIDAD; INTERCESIÓN; NACIÓN; PECADO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún