Jonás 4:9
Biblia > Jonás > Capítulo 4 > Versículo 9
Jonás 4:9
| ← Jonás 4:8 | Jonás 4:9 (RV1909) | Jonás 4:10 → |
|---|---|---|
Y acaeció que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano; y el sol hirió á Jonás en la cabeza, y desmayábase, y se deseaba la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que mi vida.
|
Entonces dijo Dios á Jonás: ¿Tanto te enojas por la calabacera? Y él respondió: Mucho me enojo, hasta la muerte.
|
Y dijo Jehová: Tuviste tú lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció:
|
Texto del versículo
Entonces dijoH559 DiosH430 áH413 JonásH3124: ¿TantoH2869 te enojasH2734 porH5921 la calabaceraH7021? Y él respondióH559: MuchoH2869 me enojoH2734, hastaH5704 la muerteH4194.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יֹונָה הַהֵיטֵב חָרָה־לְךָ עַל־הַקִּיקָיֹון וַיֹּאמֶר הֵיטֵב חָרָה־לִי עַד־מָוֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹנָ֔ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
הַ/הֵיטֵ֥ב |
ha./hei.Tev | H3190 | HTi/Vha | — |
חָרָֽה |
cha.rah- | H2734 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קִּֽיקָי֑וֹן |
ha./ki.ka.Yon | H7021 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֵיטֵ֥ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | — |
חָֽרָה |
cha.rah- | H2734 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): Jonás, un israelita
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7021 — קִיקָיוֹן (qîyqâyôwn, kee-kaw-yone'): la calabaza (como nauseabunda)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enojas — Jonás 4:4
- muerte — Jueces 16:16, Job 5:2, Mateo 26:38, 2 Corintios 7:10, Apocalipsis 9:6
- enojas — Génesis 4:5-14, Job 18:4, Job 40:4-5
Referencias recíprocas (15): Génesis 27:46, Éxodo 16:3, Números 11:15, 2 Samuel 6:8, 1 Reyes 21:4, 1 Crónicas 13:11, Salmos 37:8, Eclesiastés 7:9, Lamentaciones 3:39, Jonás 4:1, Lucas 11:32, Lucas 15:28, Gálatas 2:11, Santiago 2:8, Santiago 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JONÁS; PACIENCIA-IMPACIENCIA
- Nave’s: IRA; CALABACERA; VIDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún