1 Crónicas 13:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 13 > Versículo 11
1 Crónicas 13:11
| ← 1 Crónicas 13:10 | 1 Crónicas 13:11 (RV1909) | 1 Crónicas 13:12 → |
|---|---|---|
Y el furor de Jehová se encendió contra Uzza, é hiriólo, porque había extendido su mano al arca: y murió allí delante de Dios.
|
Y David tuvo pesar, porque Jehová había hecho rotura en Uzza; por lo que llamó aquel lugar Pérez-uzza, hasta hoy.
|
Y David temió á Dios aquel día, y dijo: ¿Cómo he de traer á mi casa el arca de Dios?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DavidH1732 tuvo pesarH2734, porqueH3588 JehováH3068 había hecho roturaH6556 en UzzaH5798; por lo que llamóH7121 aquel lugarH4725 Pérez-uzzaH5798, hastaH5704 hoyH3117.
Hebreo original
וַיִּחַר לְדָוִיד כִּי־פָרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּא וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּא עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/דָוִ֔יד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָרַ֧ץ |
fa.Ratz | H6555 | HVqp3ms | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פֶּ֖רֶץ |
Pe.retz | H6556 | HNcmsa | |
בְּ/עֻזָּ֑א |
be./'u.Za' | H5798 | HR/Np | |
וַ/יִּקְרָ֞א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מָּק֤וֹם |
la./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
פֶּ֣רֶץ |
Pe.retz | H6560 | HNp | — |
עֻזָּ֔א |
'u.Za' | H6560 | HNp | — |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): Uzza o Uzzah, el nombre de cinco israelitas
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): una rotura (literal o figuradamente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): irrumpir (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figuradas)
- H6560 — פֶּרֶץ עֻזָּא (Perets ʻUzzâʼ, peh'-rets ooz-zaw'): Perets-Uzza, un lugar en Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pesar — 2 Samuel 6:7, 2 Samuel 6:9, Jonás 4:4, Jonás 4:9
- hoy — Génesis 32:32, Deuteronomio 34:6, Josué 4:9
Referencias recíprocas (8): Génesis 4:6, Números 17:13, Jueces 21:15, 1 Samuel 5:7, 1 Samuel 6:20, 2 Samuel 6:8, 1 Crónicas 15:13, 1 Crónicas 15:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún