Jonás 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 2 > Versículo 7
Jonás 2:7
| ← Jonás 2:6 | Jonás 2:7 (RV1909) | Jonás 2:8 → |
|---|---|---|
Descendí á las raíces de los montes; la tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.
|
Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.
|
Los que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Cuando mi almaH5315 desfallecíaH5848 enH5921 mí, acordémeH2142 de JehováH3068; y mi oraciónH8605 entró hastaH413 ti enH413 tu santoH6944 temploH1964.
Hebreo original
לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעֹולָם וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי יְהוָה אֱלֹהָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/קִצְבֵ֤י |
le./kitz.Vei | H7095 | HR/Ncmpc | — |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | — |
יָרַ֔דְתִּי |
ya.Rad.ti | H3381 | HVqp1cs | — |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
בְּרִחֶ֥י/הָ |
be.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | — |
בַעֲדִ֖/י |
va.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | — |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | — |
וַ/תַּ֧עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vhw2ms | — |
מִ/שַּׁ֛חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsa | — |
חַיַּ֖/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): edificio público grande, como un palacio o templo
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): cubrir, es decir, vestir (ya sea transitivo o reflexivo); de ahí (por la idea de oscuridad), desfallecer
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): un cerrojo
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7095 — קֶצֶב (qetseb, keh'-tseb): forma (como si fuera recortada); base (como si allí estuviera cortada)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): un hoyo (especialmente como trampa); figuradamente, destrucción
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- santo — Salmos 11:4, Salmos 65:4, Jonás 2:4, Miqueas 1:2, Habacuc 2:20
- acordéme — 1 Samuel 30:6, Salmos 20:7, Salmos 42:5, Salmos 42:11, Salmos 43:5, Salmos 77:10-11, Salmos 143:5, Isaías 50:10, Lamentaciones 3:21-26, 2 Corintios 1:9-10
- oración — 2 Crónicas 30:27, Salmos 18:6
- alma — Salmos 22:14, Salmos 27:13, Salmos 119:81-83, Hebreos 12:3
Referencias recíprocas (8): Génesis 45:26, Jueces 16:28, 2 Samuel 22:7, Salmos 6:9, Salmos 31:22, Salmos 42:6, Lucas 18:1, Santiago 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS; RECUERDO-OLVIDO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; FE; ORACIÓN; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún