Jonás 1:4
Biblia > Jonás > Capítulo 1 > Versículo 4
Jonás 1:4
| ← Jonás 1:3 | Jonás 1:4 (RV1909) | Jonás 1:5 → |
|---|---|---|
Y Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová á Tarsis, y descendió á Joppe; y halló un navío que partía para Tarsis; y pagando su pasaje entró en él, para irse con ellos á Tarsis de delante de Jehová.
|
Mas Jehová hizo levantar un gran viento en la mar, é hízose una tan gran tempestad en la mar, que pensóse se rompería la nave.
|
Y los marineros tuvieron miedo, y cada uno llamaba á su dios: y echaron á la mar los enseres que había en la nave, para descargarla de ellos. Jonás empero se había bajado á los lados del buque, y se había echado á dormir.
|
Texto del versículo
Mas JehováH3068 hizo levantar un granH1419 vientoH7307 enH413 la marH3220, é hízoseH1961 una [tan] granH1419 tempestadH5591 enH413 la marH3220, que pensóseH2803 se rompería la naveH591.
וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ־גְּדֹולָה אֶל־הַיָּם וַיְהִי סַעַר־גָּדֹול בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֵטִ֤יל |
he.Til | H2904 | HVhp3ms | — |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsa | |
גְּדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
סַֽעַר |
sa.'ar- | H5591 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בַּ/יָּ֑ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה |
ve./Ho./'o.ni.Yah | H591 | HC/Td/Ncfsa | |
חִשְּׁבָ֖ה |
chi.she.Vah | H2803 | HVpp3fs | |
לְ/הִשָּׁבֵֽר |
le./hi.sha.Ver | H7665 | HR/VNc | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): un barco
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): un huracán
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Éxodo 10:13, Éxodo 10:19, Éxodo 14:21, Éxodo 15:10, Números 11:31, Salmos 107:24-31, Salmos 135:7, Amós 4:13, Mateo 8:24-27, Hechos 27:13-20
Referencias recíprocas (15): 1 Reyes 19:9, Job 41:25, Salmos 65:7, Salmos 107:25, Salmos 147:15, Salmos 148:8, Eclesiastés 1:6, Jeremías 23:23, Jeremías 51:16, Ezequiel 13:13, Jonás 4:8, Marcos 4:37, Hechos 27:20, Santiago 3:4, Apocalipsis 7:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS; METEOROLOGÍA
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS; EL MAR; NAVES; EL VIENTO
- Nave’s: CONFIANZA; DIOS; JONÁS; MINISTRO, cristiano; SUPERSTICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún