Juan 7:17
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 17
Juan 7:17
| ← Juan 7:16 [palabras de Jesús] | Juan 7:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 7:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.
|
El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo.
|
El que habla de sí mismo, su propia gloria busca; mas el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia.
|
Texto del versículo
ElG5100 que quisiereG2309 hacerG4160 su voluntadG2307, conoceráG1097 de laG3588 doctrinaG1322 siG4220 vieneG2076 deG1537 DiosG2316, óG2228 siG4220 yoG1473 habloG2980 deG575 míG1683 mismo.
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ποιεῖν, |
poiein | G4160 | V-PAN | |
γνώσεται |
gnōsetai | G1097 | V-FDI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διδαχῆς, |
didachēs | G1322 | N-GSF | |
πότερον |
poteron | G4220 | ADV-I | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
λαλῶ. |
lalō | G2980 | V-PAI-1S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): instrucción (el acto o la materia)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4220 — πότερον (póteron, pot'-er-on): interrogativo como adverbio, cuál (de dos), es decir, es esto o aquello
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias recíprocas (45): Números 9:8, 1 Reyes 10:3, Salmos 24:5, Salmos 25:14, Salmos 50:23, Salmos 85:9, Salmos 119:34, Salmos 119:166, Proverbios 4:2, Proverbios 8:9, Proverbios 11:3, Proverbios 17:24, Proverbios 28:5, Isaías 2:3, Isaías 56:1, Isaías 59:21, Jeremías 50:5, Daniel 12:10, Mateo 6:10, Mateo 7:21, Mateo 13:11, Marcos 3:35, Marcos 4:2, Marcos 4:8, Juan 2:9, Juan 3:19, Juan 8:12, Juan 9:31, Juan 9:37, Juan 17:7, Juan 18:37, Hechos 10:6, Hechos 17:12, Hechos 18:26, 1 Corintios 2:15, 2 Corintios 6:8, Efesios 5:17, Colosenses 1:9, 1 Tesalonicenses 4:3, 1 Timoteo 4:6, Hebreos 10:36, Hebreos 13:21, 1 Pedro 4:2, 1 Juan 2:17, 2 Juan 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA; PROMESAS, DIVINAS; LA VIDA RENDIDA
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; LAS DOCTRINAS DEL EVANGELIO
- Nave’s: DOCTRINAS; JESÚS, EL CRISTO; TEMPLO; VOLUNTAD; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún