Juan 6:57
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 57
Juan 6:57
| ← Juan 6:56 [palabras de Jesús] | Juan 6:57 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 6:58 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él.
|
Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.
|
Este es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos: el que come de este pan, vivirá eternamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ComoG2531 meG3165 envióG649 elG3588 PadreG3962 vivienteG2198, y yoG2504 vivoG2198 porG1223 elG3588 PadreG3962, asimismoG2532 elG3588 que meG3165 comeG5176, él tambiénG2548 viviráG2198 porG1223 míG1691.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα· καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἀπέστειλέ |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ζῶ |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τρώγων |
trōgōn | G5176 | V-PAP-NSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
ζήσεται |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 y G1473; así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 y G1565; asimismo aquel (o aquellos)
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): probablemente fortalecido de una forma colateral de la base de G5134 y G5147 por medio de la idea de corrosión o desgaste; o quizás más bien de una base de G5167 y G5149 por medio de la idea de un sonido de masticación; roer o masticar, es decir, (generalmente) comer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- asimismo — Juan 11:25-26, Juan 14:6, Juan 14:19, 1 Corintios 15:22, 2 Corintios 13:4, Gálatas 2:20, Colosenses 3:3-4, 1 Juan 4:9
- yo vivo — Juan 5:26, Juan 17:21
- viviente — Salmos 18:46, Jeremías 10:10, 1 Tesalonicenses 1:9, Hebreos 9:14
Referencias recíprocas (9): Lucas 20:38, Juan 6:69, Juan 10:36, Juan 17:3, Romanos 5:10, 1 Corintios 15:45, 2 Corintios 5:15, Colosenses 3:11, 1 Pedro 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VIDA, ETERNA; VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: COMUNIÓN; CARNE; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; REGENERACIÓN; JUSTOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido