Juan 5:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 18
Juan 5:18
| ← Juan 5:17 [palabras de Jesús] | Juan 5:18 (RV1909) | Juan 5:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
|
Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.
|
Respondió entonces Jesús, y díjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sí mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767, porG1223 tantoG5124, másG3123 procurabanG2212 losG3588 JudíosG2453 matarleG615 G846, porqueG3754 noG3756 sóloG3440 quebrantabaG3089 elG3588 sábadoG4521, sinoG235 que tambiénG2532 á su PadreG3962 llamabaG3004 DiosG2316, haciéndoseG1438 G4160 igualG2470 á DiosG2316.
Griego original
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν Θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐζήτουν |
ezētoun | G2212 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἀποκτεῖναι, |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἔλυε |
elue | G3089 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σάββατον, |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | — |
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἴσον |
ison | G2470 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): semejante (en cantidad y clase)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quebrantaba — Mateo 12:5, Juan 7:22-23
- Dios — Zacarías 13:7, Juan 5:23, Juan 8:54, Juan 8:58, Juan 10:30, Juan 10:33, Juan 14:9, Juan 14:23, Apocalipsis 21:22-23, Apocalipsis 22:1, Apocalipsis 22:3
- Judíos — Juan 7:19
Referencias recíprocas (13): Mateo 9:5, Mateo 12:14, Mateo 26:63, Marcos 9:7, Marcos 14:61, Marcos 14:64, Lucas 2:34, Juan 8:53, Juan 10:31, Juan 10:36, Juan 14:28, Juan 19:7, Colosenses 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL PODER DE CRISTO
- Nave’s: FANATISMO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PODER; CALUMNIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: