Juan 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 6
Juan 4:6
| ← Juan 4:5 | Juan 4:6 (RV1909) | Juan 4:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Vino, pues, á una ciudad de Samaria que se llamaba Sichâr, junto á la heredad que Jacob dió á José su hijo.
|
Y estaba allí la fuente de Jacob. Pues Jesús, cansado del camino, así se sentó á la fuente. Era como la hora de sexta.
|
Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 estabaG2258 allíG1563 la fuenteG4077 de JacobG2384. Pues JesúsG2424, cansadoG2872 delG1537 G3588 caminoG3597, asíG3779 se sentóG2516 á laG3739 fuenteG4077. EraG2258 comoG5616 la horaG5610 de sextaG1623.
Griego original
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κεκοπιακὼς |
kekopiakōs | G2872 | V-RAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁδοιπορίας |
hodoiporias | G3597 | N-GSF | |
ἐκαθέζετο |
ekathezeto | G2516 | V-INI-3S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πηγῇ |
pēgē | G4077 | N-DSF | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἕκτη. |
hektē | G1623 | A-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): sexto
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): sentarse
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): sentir fatiga; por implicación, trabajar arduamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): viaje
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): una fuente (literal o figuradamente), es decir, origen o provisión (de agua, sangre, disfrute) (no necesariamente el manantial original)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): como si
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cansado — Mateo 4:2, Mateo 8:24, Hebreos 2:17, Hebreos 4:15
- sentó — Lucas 2:7, Lucas 9:58, 2 Corintios 8:9
- sexta — Mateo 27:45, Juan 11:9
Referencias recíprocas (10): Génesis 29:2, Éxodo 2:15, 1 Reyes 13:14, 1 Reyes 19:4, Mateo 20:5, Marcos 4:38, Marcos 8:2, Marcos 11:12, Lucas 4:2, 2 Timoteo 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; HORA DEL DÍA, SEXTA; SAMARITANOS; POZOS, NATURALES
- Torrey’s: VIAJEROS
- Nave’s: JACOB; JESÚS, EL CRISTO; SAMARIA; SIQUEM; POZOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún