Juan 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 16
Juan 2:16
| ← Juan 2:15 | Juan 2:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 2:17 → |
|---|---|---|
Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;
|
Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.
|
Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 á losG3588 que vendíanG4453 las palomasG4058, dijoG2036: QuitadG142 de aquíG1782 estoG5023, y noG3361 hagáisG4160 laG3588 casaG3624 de miG3450 PadreG3962 casaG3624 de mercadoG1712.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
περιστερὰς |
peristeras | G4058 | N-APF | |
πωλοῦσιν |
pōlousin | G4453 | V-PAP-DPM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄρατε |
Arate | G142 | V-AAM-2P | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐντεῦθεν· |
enteuthen | G1782 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
ἐμπορίου. |
emporiou | G1712 | N-GSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G1712 — ἐμπόριον (empórion, em-por'-ee-on): neutro de G1713; un mercado ("emporio")
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): del mismo que G1759; de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): de derivación incierta; una paloma
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablemente en última instancia de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, comerciar); comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hagáis — Isaías 56:5-11, Jeremías 7:11, Oseas 12:8-9, Mateo 21:13, Marcos 11:17, Hechos 19:24-27, 1 Timoteo 6:5, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14-15
- mi — Lucas 2:49, Juan 5:17, Juan 8:49, Juan 10:29, Juan 20:17
Referencias recíprocas (7): Génesis 34:23, Levítico 19:30, Isaías 23:11, Ezequiel 28:16, Sofonías 1:11, Zacarías 14:21, Apocalipsis 18:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; REVERENCIA-IRREVERENCIA; ADORACIÓN, VERDADERA Y FALSA
- Torrey’s: LA PALOMA; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; REPRENSIÓN; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: IGLESIA; AVARICIA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; SACRILEGIO; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido