Juan 19:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 13
Juan 19:13
| ← Juan 19:12 | Juan 19:13 (RV1909) | Juan 19:14 → |
|---|---|---|
Desde entonces procuraba Pilato soltarle; mas los Judíos daban voces, diciendo: Si á éste sueltas, no eres amigo de César: cualquiera que se hace rey, á César contradice.
|
Entonces Pilato, oyendo este dicho, llevó fuera á Jesús, y se sentó en el tribunal en el lugar que se dice Lithóstrotos, y en hebreo Gabbatha.
|
Y era la víspera de la Pascua, y como la hora de sexta. Entonces dijo á los Judíos: He aquí vuestro Rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 PilatoG4091, oyendoG191 este dicho, llevóG71 fueraG1854 á JesúsG2424, yG2532 se sentóG2523 enG1909 elG3588 tribunalG968 enG1519 el lugarG5117 que se diceG3004 LithóstrotosG3038, yG1161 enG1519 hebreoG1447 GabbathaG1042.
Griego original
ὁ οὖν Πιλάτος ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος, εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Πιλάτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | — |
ἤγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθισεν |
ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος, |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASM | |
Λιθόστρωτον, |
Lithostrōton | G3038 | A-ASN | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Γαββαθα· |
Gabbatha | G1042 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): un paso, es decir, anchura de un pie; por implicación, una tribuna, es decir, un tribunal
- G1042 — γαββαθά (gabbathá, gab-bath-ah'): la colina; gabata, un término vernáculo para el tribunal romano en Jerusalén
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): hebraísticamente o en el idioma judío (caldeo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3038 — λιθόστρωτος (lithóstrōtos, lith-os'-tro-tos): cubierto de piedras, es decir, un mosaico teselado sobre el cual estaba colocado el tribunal romano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Salmos 58:1-2, Salmos 82:5-7, Salmos 94:20-21, Eclesiastés 5:8, Amós 4:7
- oyendo — Proverbios 29:25, Isaías 51:12-13, Isaías 57:11, Lucas 12:5, Juan 19:8, Hechos 4:19
Referencias recíprocas (8): Nehemías 6:6, Salmos 55:13, Jeremías 38:19, Juan 19:20, Hechos 18:12, Hechos 21:40, Hechos 25:6, Apocalipsis 16:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: COMPLICIDAD; COBARDÍA; DEMAGOGIA; GABATA; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; REY; OPINIÓN, PÚBLICA; POLÍTICA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún