Juan 18:37

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 37

Juan 18:37

← Juan 18:36 [palabras de Jesús] Juan 18:37 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 18:38 →
Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado á los Judíos: ahora, pues, mi reino no es de aquí.
Díjole entonces Pilato: ¿Luego rey eres tú? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio á la verdad. Todo aquél que es de la verdad, oye mi voz.
Dícele Pilato: ¿Qué cosa es verdad? Y como hubo dicho esto, salió otra vez á los Judíos, y díceles: Yo no hallo en él ningún crimen.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DíjoleG2036 G846 entoncesG3767 PilatoG4091: ¿LuegoG3766 reyG935 eresG1488 túG4771? RespondióG611 JesúsG2424: TúG4771 dicesG3004 queG3754 yo soyG1510 reyG935. YoG1473 paraG1519 estoG5124 he nacidoG1080, yG2532 paraG1519 estoG5124 he venidoG2064 alG1519 G3588 mundoG2889, paraG2443 dar testimonioG3140 á laG3588 verdadG225. TodoG3956 aquélG3588 queG3754 esG5607 deG1537 laG3588 verdadG225, oyeG191 miG3450 vozG5456.

Griego original

εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Σὺ λέγεις, ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι, καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πιλάτος,
 Pilatos G4091 N-NSM
Οὐκοῦν
 Oukoun G3766 ADV-N
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
σύ;
 su G4771 P-2NS
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
λέγεις,
 legeis G3004 V-PAI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
βασιλεύς
 basileus G935 N-NSM
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἐγώ.
 egō G1473 P-1NS
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
εἰς
 eis G1519 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
γεγέννημαι,
 gegennēmai G1080 V-RPI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
ἐλήλυθα
 elēlutha G2064 V-2RAI-1S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κόσμον,
 kosmon G2889 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μαρτυρήσω
 marturēsō G3140 V-AAS-1S
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἀληθείᾳ.
 alētheia G225 N-DSF
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀληθείας
 alētheias G225 N-GSF
ἀκούει
 akouei G191 V-PAI-3S
μου
 mou G3450 P-1GS
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
φωνῆς.
 phōnēs G5456 N-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3766 — οὐκοῦν (oukoûn, ook-oon'): no es por tanto que, es decir, (afirmativamente) de ahí o así
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
  • G4771 — σύ (sý, soo): tú
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (21): Proverbios 8:7, Jeremías 30:21, Daniel 11:2, Daniel 12:10, Oseas 14:9, Mateo 2:2, Mateo 22:16, Mateo 26:25, Mateo 26:63, Marcos 14:61, Lucas 19:12, Lucas 22:70, Juan 1:49, Juan 10:4, Juan 12:27, Juan 18:33, Hechos 2:30, Hechos 7:27, Hechos 7:37, 1 Timoteo 3:15, Apocalipsis 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 18 › Versículo 37  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/37&oldid=570674"