Juan 16:32
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 32
Juan 16:32
| ← Juan 16:31 [palabras de Jesús] | Juan 16:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 16:33 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Respondióles Jesús: ¿Ahora creéis?
|
He aquí, la hora viene, y ha venido, que seréis esparcidos cada uno por su parte, y me dejaréis solo: mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.
|
Estas cosas os he hablado, para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción: mas confiad, yo he vencido al mundo.
|
Texto del versículo
He aquíG2400, la horaG5610 vieneG2064, yG2532 ha venidoG2064, queG2443 seréis esparcidosG4650 cadaG1538 uno porG1519 suG2398 parte, yG2532 meG1691 dejaréisG863 soloG3441: masG2532 noG3756 estoyG1510 soloG3441, porqueG3754 elG3588 PadreG3962 estáG2076 conmigoG3326 G1700.
ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
ἐλήλυθεν, |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σκορπισθῆτε |
skorpisthēte | G4650 | V-APS-2P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀφῆτε· |
aphēte | G863 | V-2AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
μόνος, |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): disipar, es decir, (figuradamente) poner en fuga, malgastar, ser generoso
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cada — Juan 20:10
- que — Zacarías 13:7, Mateo 26:31, Mateo 26:56, Marcos 14:27, Marcos 14:50, Hechos 8:1, 2 Timoteo 4:16-17
- hora — Juan 4:21, Juan 4:23, Juan 5:25, Juan 5:28, Juan 12:23
- y — Isaías 50:6-9, Juan 8:16, Juan 8:29, Juan 14:10-11
Referencias recíprocas (17): Job 6:15, Salmos 22:11, Salmos 27:10, Salmos 38:11, Salmos 69:20, Salmos 91:15, Salmos 94:17, Salmos 142:5, Isaías 42:1, Isaías 63:5, Daniel 10:8, Juan 17:1, Juan 18:8, Juan 19:27, Hechos 2:25, Hechos 10:38, Hechos 21:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; AMISTAD-SOLEDAD; INCERTIDUMBRES-CERTEZAS
- Nave’s: APÓSTOLES; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún