Juan 14:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 30
Juan 14:30
| ← Juan 14:29 [palabras de Jesús] | Juan 14:30 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:31 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y ahora os lo he dicho antes que se haga; para que cuando se hiciere, creáis.
|
Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.
|
Empero para que conozca el mundo que amo al Padre, y como el Padre me dió el mandamiento, así hago. Levantaos, vamos de aquí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YaG3765 no hablaréG2980 muchoG4183 conG3326 vosotrosG5216: porqueG1063 vieneG2064 elG3588 príncipeG758 de esteG5127 mundoG2889; masG2532 noG3756 tieneG2192 nadaG3762 enG1722 míG1698.
Griego original
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
λαλήσω |
lalēsō | G2980 | V-FAI-1S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἄρχων, |
archōn | G758 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
οὐδέν· |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Lucas 1:35, 2 Corintios 5:21, Hebreos 4:15, Hebreos 7:26, 1 Pedro 1:19, 1 Pedro 2:22, 1 Juan 3:5-8
- no hablaré — Lucas 24:44-49, Juan 16:12, Hechos 1:3
- príncipe — Lucas 22:53, Juan 12:31, Juan 16:11, 2 Corintios 4:4, Efesios 2:2, Efesios 6:12, Colosenses 1:13, 1 Juan 4:4, 1 Juan 5:19, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 20:2-3, Apocalipsis 20:7-8
Referencias recíprocas (18): Génesis 3:15, Levítico 17:7, Job 2:2, Salmos 22:21, Daniel 9:26, Mateo 4:1, Mateo 4:9, Mateo 4:11, Mateo 12:26, Lucas 4:6, Lucas 4:13, Juan 8:46, Juan 9:24, Romanos 12:2, Romanos 15:3, Gálatas 1:4, Tito 2:12, Apocalipsis 9:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS; EL PRINCIPADO DE SATANÁS; SILENCIO-HABLA; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DEL DIABLO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; SATANÁS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún