Juan 14:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 28
Juan 14:28
| ← Juan 14:27 [palabras de Jesús] | Juan 14:28 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:29 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
La paz os dejo, mi paz os doy: no como el mundo la da, yo os la doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.
|
Habéis oído cómo yo os he dicho: Voy, y vengo á vosotros. Si me amaseis, ciertamente os gozaríais, porque he dicho que voy al Padre: porque el Padre mayor es que yo.
|
Y ahora os lo he dicho antes que se haga; para que cuando se hiciere, creáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Habéis oídoG191 cómo yoG1473 osG5213 he dichoG2036: VoyG5217, yG2532 vengoG2064 áG4314 vosotrosG5209. SiG1487 meG3165 amaseisG25, ciertamente osG5213 gozaríaisG5463, porqueG3754 he dichoG2036 que voyG4198 alG4314 PadreG3962: porqueG3754 elG3588 PadreG3962 mayorG3187 esG2076 que yoG3450.
Griego original
ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατήρ μου μείζων μού ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ὑπάγω |
Hupagō | G5217 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἠγαπᾶτέ |
ēgapate | G25 | V-IAI-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐχάρητε |
echarēte | G5463 | V-2AOI-2P | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Πορεύομαι |
Poreuomai | G4198 | V-PNI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
μού |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Padre — Isaías 42:1, Isaías 49:5-7, Isaías 53:11, Mateo 12:18, Juan 5:18, Juan 10:30, Juan 10:38, Juan 13:16, Juan 20:21, 1 Corintios 11:3, 1 Corintios 15:24-28, Hebreos 1:2-3, Hebreos 2:9-15, Hebreos 3:1-4, Apocalipsis 1:11, Apocalipsis 1:17, Apocalipsis 1:18
- oído — Juan 14:3, Juan 14:18, Juan 16:16-22
- yo — Juan 14:12, Juan 16:16, Juan 20:17
- Si — Salmos 47:5-7, Salmos 68:9, Salmos 68:18, Lucas 24:51-53, Juan 16:7, 1 Pedro 1:8
Referencias recíprocas (9): Lucas 24:52, Juan 10:29, Juan 14:4, Juan 15:14, Juan 16:5, Juan 16:6, Juan 16:28, Juan 20:13, 1 Corintios 15:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO
- Torrey’s: LA ASCENSIÓN DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún