Juan 12:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 6
Juan 12:6
| ← Juan 12:5 | Juan 12:6 (RV1909) | Juan 12:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos dineros, y se dió á los pobres?
|
Mas dijo esto, no por el cuidado que él tenía de los pobres; sino porque era ladrón, y tenía la bolsa, y traía lo que se echaba en ella.
|
Entonces Jesús dijo: Déjala: para el día de mi sepultura ha guardado esto;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 dijoG2036 estoG5124, noG3756 porG3754 el cuidadoG3199 que élG846 tenía deG4012 losG3588 pobresG4434; sinoG235 porqueG3754 eraG2258 ladrónG2812, yG2532 teníaG2192 laG3588 bolsaG1101, yG2532 traíaG941 loG3588 que se echabaG906 en ella.
Griego original
εἶπε δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλὰ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχε, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πτωχῶν |
ptōchōn | G4434 | A-GPM | |
ἔμελεν |
emelen | G3199 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γλωσσόκομον |
glōssokomon | G1101 | N-ASN | |
εἶχε, |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βαλλόμενα |
ballomena | G906 | V-PPP-APN | |
ἐβάσταζεν. |
ebastazen | G941 | V-IAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
- G1101 — γλωσσόκομον (glōssókomon, gloce-sok'-om-on): propiamente, un estuche (para guardar boquillas de instrumentos de viento) es decir, (por extensión) un cofrecillo o (especialmente) bolsa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): un ladrón (literal o figurativamente)
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): ser de interés para, es decir, concernir (solo se usa la tercera persona singular del presente de indicativo impersonalmente, importa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — 2 Reyes 5:20-27, Salmos 50:16-20, Mateo 21:13, Juan 10:8-10, 1 Corintios 6:10
- no — Salmos 14:1, Proverbios 29:7, Ezequiel 33:31, Juan 10:13, Gálatas 2:10, Santiago 2:2, Santiago 2:6
- bolsa — 2 Reyes 12:14-15, Esdras 8:24-34, Juan 13:29, 2 Corintios 8:19-21, 1 Tesalonicenses 5:22
Referencias recíprocas (18): Éxodo 20:15, Éxodo 22:7, Josué 7:11, Jueces 17:10, Esdras 4:14, Mateo 12:44, Mateo 26:9, Marcos 14:5, Lucas 11:39, Lucas 12:33, Lucas 16:10, Lucas 22:3, Juan 10:10, Hechos 5:2, Romanos 12:9, Efesios 4:28, 1 Timoteo 3:3, Tito 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUDAS; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; BOLSAS; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: LOS POBRES
- Nave’s: UNCIÓN; BETANIA; AVARICIA; DESHONESTIDAD; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; AMOR; MINISTRO, cristiano; POBRES; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún