Juan 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 5
Juan 12:5
| ← Juan 12:4 | Juan 12:5 (RV1909) | Juan 12:6 → |
|---|---|---|
Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:
|
¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos dineros, y se dió á los pobres?
|
Mas dijo esto, no por el cuidado que él tenía de los pobres; sino porque era ladrón, y tenía la bolsa, y traía lo que se echaba en ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Por quéG1302 noG3756 se ha vendidoG4097 esteG5124 ungüentoG3464 por trescientosG5145 dinerosG1220, yG2532 se dióG1325 á los pobresG4434?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μύρον |
muron | G3464 | N-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπράθη |
eprathē | G4097 | V-API-3S | |
τριακοσίων |
triakosiōn | G5145 | A-GPM | |
δηναρίων, |
dēnariōn | G1220 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
πτωχοῖς; |
ptōchois | G4434 | A-DPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): de origen latino; un denario (o diez ases)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 y G5101; ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): probablemente de origen extranjero (comparar H4753, G4666); "mirra", es decir, (por implicación) aceite perfumado
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): contraído de περάω (peráō) (recorrer; de la base de G4008); traficar (viajando), es decir, vender como mercancía o para esclavitud (literal o figuradamente)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agacharse); afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): plural de G5140 y G1540; trescientos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y se dió — Mateo 26:9, Lucas 12:33, Lucas 18:22
- trescientos — Mateo 20:2, Marcos 14:5, Juan 6:7
- fue — Éxodo 5:8, Éxodo 5:17, Amós 8:5, Malaquías 1:10-13, Mateo 26:8, Marcos 14:4, Lucas 6:41
Referencias recíprocas (8): Éxodo 25:37, Josué 7:11, 2 Reyes 5:20, Esdras 4:14, Salmos 94:18, Juan 1:28, Juan 13:29, 1 Timoteo 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUDAS; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Torrey’s: UNCIÓN
- Nave’s: UNCIÓN; BETANIA; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; AMOR; MINISTRO, cristiano; UNGÜENTO; TACAÑERÍA (MEZQUINDAD); PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido