Juan 10:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 29
Juan 10:29
| ← Juan 10:28 [palabras de Jesús] | Juan 10:29 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 10:30 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.
|
Mi Padre que me las dió, mayor que todos es: y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.
|
Yo y el Padre una cosa somos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MiG3450 PadreG3962 queG3739 meG3427 las dióG1325, mayorG3187 queG3739 todosG3956 esG2076: yG2532 nadieG3762 las puedeG1410 arrebatarG726 deG1537 laG3588 manoG5495 deG1537 miG3450 PadreG3962.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέ μοι, μεῖζών πάντων ἐστί· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δέδωκέ |
dedōke | G1325 | V-RAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
μεῖζών |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐστί· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἁρπάζειν |
harpazein | G726 | V-PAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de un derivado de G138; arrebatar (en diversas aplicaciones)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mayor que todos es — Éxodo 18:11, Salmos 145:3, Daniel 4:3, Malaquías 1:14, Juan 14:28
- que — Juan 6:37, Juan 17:2, Juan 17:6, Juan 17:9, Juan 17:11
Referencias recíprocas (21): Génesis 27:33, Génesis 28:15, Deuteronomio 33:3, Deuteronomio 33:27, Salmos 119:117, Salmos 125:2, Proverbios 2:8, Mateo 7:21, Juan 2:16, Juan 8:53, Juan 16:15, Juan 17:7, Romanos 5:10, Romanos 15:6, Efesios 1:3, Efesios 3:20, 2 Timoteo 1:9, Hebreos 2:13, Hebreos 2:18, Hebreos 7:25, 1 Juan 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANO, DIVINA
- Torrey’s: VIDA, ETERNA; EL PODER DE CRISTO; PROTECCIÓN
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PERSEVERANCIA; PODER; JUSTOS; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido