Joel 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 20
Joel 2:20
| ← Joel 2:19 | Joel 2:20 (RV1909) | Joel 2:21 → |
|---|---|---|
Y responderá Jehová, y dirá á su pueblo: He aquí yo os envío pan, y mosto, y aceite, y seréis saciados de ellos: y nunca más os pondré en oprobio entre las gentes.
|
Y haré alejar de vosotros al del aquilón, y echarélo en la tierra seca y desierta: su faz será hacia el mar oriental, y su fin al mar occidental, y exhalará su hedor; y subirá su pudrición, porque hizo grandes cosas.
|
Tierra, no temas; alégrate y gózate: porque Jehová ha de hacer grandes cosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y haré alejarH7368 de vosotros al del aquilónH6830, y echaréloH5080 enH413 la tierraH776 secaH6723 y desiertaH8077: su fazH6440 será haciaH413 el marH3220 orientalH6930, y su finH5490 alH413 marH3220 occidentalH314, y exhalaráH5927 su hedorH889; y subiráH5927 su pudriciónH6709, porqueH3588 hizoH6213 grandesH1431 cosas.
Hebreo original
וְאֶת־הַצְּפֹונִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם וְהִדַּחְתִּיו אֶל־אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה אֶת־פָּנָיו אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹנִי וְסֹפֹו אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון וְעָלָה בָאְשֹׁו וְתַעַל צַחֲנָתֹו כִּי הִגְדִּיל לַעֲשֹׂות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צְּפוֹנִ֞י |
ha./tze.fo.Ni | H6830 | HTd/Aamsa | |
אַרְחִ֣יק |
'ar.Chik | H7368 | HVhi1cs | |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | — |
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ |
ve./hi.dach.Ti/v | H5080 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
צִיָּ֣ה |
tzi.Yah | H6723 | HAafsa | |
וּ/שְׁמָמָה֒ |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פָּנָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קַּדְמֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | — |
וְ/סֹפ֖/וֹ |
ve./so.F/o | H5490 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אַֽחֲר֑וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
וְ/עָלָ֣ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
בָאְשׁ֗/וֹ |
va.'e.Sh/o | H889 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תַ֨עַל֙ |
ve./Ta.'al | H5927 | HC/Vqi3fs | |
צַחֲנָת֔/וֹ |
tza.cha.na.T/o | H6709 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): un hedor
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): una terminación
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6709 — צַחֲנָה (tsachănâh, tsakh-an-aw'): hedor
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): aridez; concretamente, un desierto
- H6830 — צְפוֹנִי (tsᵉphôwnîy, tsef-o-nee'): septentrional
- H6930 — קַדְמוֹן (qadmôwn, kad-mone'): oriental
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): (de tiempo) anterior o (de lugar) oriental
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hizo — 2 Reyes 8:13
- hedor — Ezequiel 39:12-16
- haré alejar — Éxodo 10:19, Joel 1:4-6, Joel 2:2-11
- oriental — Ezequiel 47:7-8, Ezequiel 47:18, Zacarías 14:8
- aquilón — Jeremías 1:14
- occidental — Deuteronomio 11:24
Referencias recíprocas (9): Éxodo 5:21, Éxodo 8:14, Isaías 9:18, Isaías 34:3, Daniel 11:45, Joel 2:21, Joel 2:26, Amós 4:10, Malaquías 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAR MUERTO
- Nave’s: MAR MUERTO; DIOS; MAR MEDITERRÁNEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún