Joel 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 7
Joel 1:7
| ← Joel 1:6 | Joel 1:7 (RV1909) | Joel 1:8 → |
|---|---|---|
Porque gente subió á mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león.
|
Asoló mi vid, y descortezó mi higuera: del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas.
|
Llora tú como moza vestida de saco por el marido de su juventud.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsolóH7760 mi vidH1612, y descortezóH7111 mi higueraH8384: del todoH2834 la desnudóH2834 y derribóH7993: sus ramasH8299 quedaron blancasH3835.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ וְהִשְׁלִיךְ הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
גַּפְנִ/י֙ |
gaf.N/i | H1612 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | — |
וּ/תְאֵנָתִ֖/י |
u./te.'e.na.T/i | H8384 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לִ/קְצָפָ֑ה |
li/k.tza.Fah | H7111 | HR/Ncfsa | |
חָשֹׂ֤ף |
cha.Sof | H2834 | HVqa | |
חֲשָׂפָ/הּ֙ |
cha.sa.Fa/h | H2834 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ |
ve./hish.Likh | H7993 | HC/Vhp3ms | |
הִלְבִּ֖ינוּ |
hil.Bi.nu | H3835 | HVhp3cp | |
שָׂרִיגֶֽי/הָ |
sa.ri.Gei./ha | H8299 | HNcmpc/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): una raíz primitiva; despojar, es decir, en general desnudar (para el esfuerzo o en deshonra), vaciar o achicar (un líquido)
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): una raíz primitiva; también como denominativo de לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; ser (o volverse) blanco;hacer ladrillos
- H7111 — קְצָפָה (qᵉtsâphâh, kets-aw-faw'): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; un fragmento
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
- H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): de שָׂרַג (sârag) [H8276]; un zarcillo (como entrelazándose)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): o (en el singular, femenino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); quizás de derivación extranjera; la higuera (árbol o fruto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruina; por implicación, consternación
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Asoló — Éxodo 10:15, Salmos 105:33, Isaías 5:6, Isaías 24:7, Jeremías 8:13, Oseas 2:12, Joel 1:12, Habacuc 3:17
Referencias recíprocas (4): Proverbios 30:27, Isaías 32:10, Jeremías 2:3, Malaquías 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA HIGUERA; LA LANGOSTA; LA VID
- Nave’s: LANGOSTA; NACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido