Biblia > Job > Capítulo 6 > Versículo 9

Job 6:9

← Job 6:8	Job 6:9 (RV1909)	Job 6:10 →
¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que espero;	Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!	Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y que pluguiera á Dios^H433 quebrantarme^H1792; que soltara^H5425 su mano^H3027, y me deshiciera!

Hebreo original

וְיֹאֵל אֱלֹוהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדֹו וִיבַצְּעֵנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יֹאֵ֣ל	ve./yo.'El	H2974	HC/Vhj3ms	—
אֱ֭לוֹהַּ	'E.lo.ah	H433	HNcmsa
וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי	vi./da.ke.'E./ni	H1792	HC/Vpi3ms/Sp1cs
יַתֵּ֥ר	ya.Ter	H5425	HVhj3ms
יָ֝ד֗/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי	Vi./va.tze.'E./ni	H1214	HC/Vpi3ms/Sp1cs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); probablemente prolongado (enfático) de אֵל (ʼêl) [H410]; una deidad o la Deidad
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): una raíz primitiva (compárese con דָּכָה (dâkâh) [H1794]); desmenuzarse; transitivamente, magullar (literal o figuradamente)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): una raíz primitiva; saltar, es decir, ser agitado violentamente; causativamente, aterrorizar, sacudir, desatar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): una raíz primitiva; romper, es decir, (por lo general) saquear; en sentido figurado, terminar, o (intransitivamente) detenerse
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): una raíz primitiva (probablemente más bien la misma que יָאַל (yâʼal) [H2973] por medio de la idea de debilidad mental); propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Que — Job 19:21, Salmos 32:4, Isaías 48:10-13
que pluguiera — Números 11:14-15, 1 Reyes 19:4, Job 3:20-22, Job 7:15-16, Job 14:13, Jonás 4:3, Jonás 4:8, Apocalipsis 9:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 6 › Versículo 9