Biblia > Job > Capítulo 39 > Versículo 13

Job 39:13

← Job 39:12	Job 39:13 (RV1909)	Job 39:14 →
¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?	¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?	¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Atarás^H7194 tú al unicornio^H7214 con su coyunda^H8525 para el surco^H5688? ¿labrará^H7702 los valles^H6010 en pos^H310 de ti?

Hebreo original

הֲ‍תִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתֹו אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הֲֽ/תִקְשָׁר	ha/tik.shor-	H7194	HTi/Vqi2ms
רֵ֭ים	reim	H7214	HNcmsa
בְּ/תֶ֣לֶם	be./Te.lem	H8525	HR/Ncmsc
עֲבֹת֑/וֹ	a.vo.T/o	H5688	HNcbsc/Sp3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
יְשַׂדֵּ֖ד	ye.sa.Ded	H7702	HVpi3ms
עֲמָקִ֣ים	'a.ma.Kim	H6010	HNcmpa
אַחֲרֶֽי/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): o עֲבוֹת (ʻăbôwth); o (femenino) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); el mismo que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; algo entrelazado, es decir una cuerda, guirnalda o follaje
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un valle (es decir, depresión ancha)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): una raíz primitiva; atar, físicamente (ceñir, confinar, compactar) o mentalmente (en amor, liga)
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): o רְאֵים (rᵉʼêym); o רֵים (rêym); o רֵם (rêm); de רָאַם (râʼam) [H7213]; un toro salvaje (por su conspicuidad)
H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): una raíz primitiva; abrasar, es decir rastrillar un campo
H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): de una raíz en desuso que significa acumular; un banco o terraza

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 39 › Versículo 13