Job 16:5

← Job 16:4	Job 16:5 (RV1909)	Job 16:6 →
También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.	Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.	Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas yo os alentaría^H553 con mis palabras^H6310, y la consolación^H5205 de mis labios^H8193 apaciguaría^H2820 el dolor vuestro.

Hebreo original

אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם	'a.'a.mitz./Khem	H553	HVpi1cs/Sp2mp
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR	—
פִ֑/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
וְ/נִ֖יד	ve./Nid	H5205	HC/Ncmsc
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
יַחְשֹֽׂךְ	yach.Sokh	H2820	HVqi3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): una raíz primitiva; estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): una raíz primitiva; también intercambiable con חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
H5205 — נִיד (nîyd, need): de נוּד (nûwd) [H5110]; movimiento (de los labios en el habla)
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): prolongación del prefijo preposicional; en, con, por, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Mas yo — Job 4:3-4, Job 6:14, Job 29:25, Salmos 27:14, Proverbios 27:9, Proverbios 27:17, Isaías 35:3-4, Gálatas 6:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 16 › Versículo 5