Job 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 16 > Versículo 5
Job 16:5
| ← Job 16:4 | Job 16:5 (RV1909) | Job 16:6 → |
|---|---|---|
También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
|
Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.
|
Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
[Mas] yo os alentaríaH553 con mis palabrasH6310, y la consolaciónH5205 de mis labiosH8193 apaciguaríaH2820 [el dolor vuestro].
Hebreo original
אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם |
'a.'a.mitz./Khem | H553 | HVpi1cs/Sp2mp | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | — |
פִ֑/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/נִ֖יד |
ve./Nid | H5205 | HC/Ncmsc | |
שְׂפָתַ֣/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
יַחְשֹֽׂךְ |
yach.Sokh | H2820 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
- H5205 — נִיד (nîyd, need): movimiento (de los labios al hablar)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): en, con, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- [Mas] yo os alentaría — Job 4:3-4, Job 6:14, Job 29:25, Salmos 27:14, Proverbios 27:9, Proverbios 27:17, Isaías 35:3-4, Gálatas 6:1
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 23:16, Job 6:25, Job 26:2, Job 36:17, Job 42:11, Eclesiastés 10:12, Daniel 10:18, Apocalipsis 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLIGIDOS, DEBER HACIA LOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún