Jeremías 8:4

← Jeremías 8:3	Jeremías 8:4 (RV1909)	Jeremías 8:5 →
Y escogeráse la muerte antes que la vida por todo el resto que quedare de esta mala generación, en todos los lugares á donde los arrojaré yo á los que quedaren, dice Jehová de los ejércitos.	Les dirás asimismo: Así ha dicho Jehová: ¿El que cae, no se levanta? ¿el que se desvía, no torna á camino?	¿Por qué es este pueblo de Jerusalem rebelde con rebeldía perpetua? Abrazaron el engaño, no han querido volverse.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Les^H413 dirás^H559 asimismo: Así^H3541 ha dicho^H559 Jehová^H3068: ¿El que cae^H5307, no^H3808 se levanta^H6965? ¿el que se desvía^H7725, no^H3808 torna [á camino]?

Hebreo original

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה הֲיִפְּלוּ וְלֹא יָקוּמוּ אִם־יָשׁוּב וְלֹא יָשׁוּב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֲ/יִפְּל֖וּ	ha./yi.pe.Lu	H5307	HTi/Vqi3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָק֑וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
אִם	'im-	H518	HC	—
יָשׁ֖וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָשֽׁוּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

dirás asimismo: Así ha dicho — Jeremías 8:4-13, Jeremías 8:14-16, Jeremías 8:17, Jeremías 8:18-20, Jeremías 8:21, Jeremías 9:1
cae — Proverbios 24:16, Oseas 14:1, Amós 5:2, Miqueas 7:8
desvía — 1 Reyes 8:38, Isaías 44:22, Isaías 55:7, Jeremías 3:1, Jeremías 3:22, Jeremías 4:1, Jeremías 23:14, Jeremías 36:3, Ezequiel 18:23, Oseas 6:1, Oseas 7:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 8 › Versículo 4