Jeremías 51:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 44

Jeremías 51:44


← Jeremías 51:43 Jeremías 51:44 (RV1909) Jeremías 51:45 →
Sus ciudades fueron asoladas, la tierra seca y desierta, tierra que no morará en ella nadie, ni pasará por ella hijo de hombre.
Y visitaré á Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que ha tragado: y no vendrán más á él gentes; y el muro de Babilonia caerá.
Salid de en medio de ella, pueblo mío, y salvad cada uno su vida de la ira del furor de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y visitaréH6485 á BelH1078 en BabiloniaH894, y sacaréH3318 de su bocaH6310 lo que ha tragadoH1105: y noH3808 vendránH5102 másH5750 áH5921 élH1571 gentesH1471; y el muroH2346 de BabiloniaH894 caeráH5307.


Hebreo original

וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעֹו מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עֹוד גֹּויִם גַּם־חֹומַת בָּבֶל נָפָלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/פָקַדְתִּ֨י
u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עַל
'al- H5921 HR
בֵּ֜ל
bel H1078 HNp
בְּ/בָבֶ֗ל
be./va.Vel H894 HR/Np
וְ/הֹצֵאתִ֤י
ve./ho.tze.Ti H3318 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
בִּלְע/וֹ֙
bil.'/O H1105 HNcmsc/Sp3ms
מִ/פִּ֔י/ו
mi./Pi/v H6310 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִנְהֲר֥וּ
yin.ha.Ru H5102 HVqi3mp
אֵלָ֛י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
ע֖וֹד
od H5750 HD
גּוֹיִ֑ם
go.Yim H1471 HNcmpa
גַּם
gam- H1571 HTa
חוֹמַ֥ת
cho.Mat H2346 HNcfsc
בָּבֶ֖ל
ba.Vel H894 HNp
נָפָֽלָה
na.Fa.lah H5307 HVqp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1078 — בֵּל (Bêl, bale): por contracción de בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Bel, el Baal de los babilonios
  • H1105 — בֶּלַע (belaʻ, beh'-lah): de בָּלַע (bâlaʻ) [H1104]; un trago; en sentido figurado, destrucción
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): una raíz primitiva; centellear, es decir (figurativamente) estar alegre; de ahí (por el brillo de un arroyo corriente) fluir, es decir (figurativamente) reunirse
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 51 › Versículo 44