Jeremías 51:44

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 44

Jeremías 51:44


Jeremías 51:43 Jeremías 51:44 (RV1909) Jeremías 51:45
Sus ciudades fueron asoladas, la tierra seca y desierta, tierra que no morará en ella nadie, ni pasará por ella hijo de hombre.
Y visitaré á Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que ha tragado: y no vendrán más á él gentes; y el muro de Babilonia caerá.
Salid de en medio de ella, pueblo mío, y salvad cada uno su vida de la ira del furor de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y visitaréH6485 á BelH1078 en BabiloniaH894, y sacaréH3318 de su bocaH6310 lo que ha tragadoH1105: y noH3808 vendránH5102 másH5750 áH5921 élH1571 gentesH1471; y el muroH2346 de BabiloniaH894 caeráH5307.


Hebreo original

וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעֹו מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עֹוד גֹּויִם גַּם־חֹומַת בָּבֶל נָפָלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/פָקַדְתִּ֨י
u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עַל
'al- H5921 HR
בֵּ֜ל
bel H1078 HNp
בְּ/בָבֶ֗ל
be./va.Vel H894 HR/Np
וְ/הֹצֵאתִ֤י
ve./ho.tze.Ti H3318 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo
בִּלְע/וֹ֙
bil.'/O H1105 HNcmsc/Sp3ms
מִ/פִּ֔י/ו
mi./Pi/v H6310 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִנְהֲר֥וּ
yin.ha.Ru H5102 HVqi3mp
אֵלָ֛י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
ע֖וֹד
od H5750 HD
גּוֹיִ֑ם
go.Yim H1471 HNcmpa
גַּם
gam- H1571 HTa
חוֹמַ֥ת
cho.Mat H2346 HNcfsc
בָּבֶ֖ל
ba.Vel H894 HNp
נָפָֽלָה
na.Fa.lah H5307 HVqp3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1078 — בֵּל (Bêl, bale): Bel, el Baal de los babilonios
  • H1105 — בֶּלַע (belaʻ, beh'-lah): un trago; en sentido figurado, destrucción
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): resplandecer, es decir, (figuradamente) estar alegre; de ahí (por el brillo de una corriente que fluye), fluir, es decir, (figuradamente) reunirse
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 51 › Versículo 44