Jeremías 5:8
Biblia > Jeremías > Capítulo 5 > Versículo 8
Jeremías 5:8
| ← Jeremías 5:7 | Jeremías 5:8 (RV1909) | Jeremías 5:9 → |
|---|---|---|
¿Cómo te he de perdonar por esto? Sus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Saciélos, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en compañías.
|
Como caballos bien hartos fueron á la mañana, cada cual relinchaba á la mujer de su prójimo.
|
¿No había de hacer visitación sobre esto? dijo Jehová. De una gente como ésta ¿no se había de vengar mi alma?
|
Texto del versículo
Como caballosH5483 bien hartosH2109 fueron á la mañana, cada cualH376 relinchabaH6670 á la mujerH802 de su prójimoH7453.
סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
מְיֻזָּנִ֖ים |
me.yu.za.Nim | H2109 | HVPsmpa | |
מַשְׁכִּ֣ים |
mash.Kim | H7904 | HVhrmpa | — |
הָי֑וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִצְהָֽלוּ |
yitz.Ha.lu | H6670 | HVqi3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H2109 — זוּן (zûwn, zoon): tal vez correctamente, para estar regordete, i.e. (transitivamente) para nutrir
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): brillar, es decir, (figuradamente) estar alegre; por extensión, sonar claro (de diversas expresiones animales o humanas)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H7904 — שָׁכָה (shâkâh, shaw-kaw'): vagar (por lujuria)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cual — Génesis 39:9, Éxodo 20:14, Éxodo 20:17, Deuteronomio 5:18, Deuteronomio 5:21, 2 Samuel 11:2-4, Job 31:9, Jeremías 13:27, Mateo 5:27-28
Referencias recíprocas (14): Jueces 19:25, 2 Samuel 11:3, Salmos 50:18, Proverbios 6:29, Proverbios 6:32, Jeremías 9:2, Jeremías 23:10, Jeremías 50:11, Lamentaciones 3:42, Ezequiel 18:6, Ezequiel 22:11, Ezequiel 23:20, Ezequiel 33:26, Oseas 7:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: INGRATITUD HACIA DIOS
- Nave’s: ADULTERIO; APÓSTATAS; IDOLATRÍA; LOS RICOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún