Jeremías 5:8

← Jeremías 5:7	Jeremías 5:8 (RV1909)	Jeremías 5:9 →
¿Cómo te he de perdonar por esto? Sus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Saciélos, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en compañías.	Como caballos bien hartos fueron á la mañana, cada cual relinchaba á la mujer de su prójimo.	¿No había de hacer visitación sobre esto? dijo Jehová. De una gente como ésta ¿no se había de vengar mi alma?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Como caballos^H5483 bien hartos^H2109 fueron á la mañana, cada cual^H376 relinchaba^H6670 á la mujer^H802 de su prójimo^H7453.

Hebreo original

סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
סוּסִ֥ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
מְיֻזָּנִ֖ים	me.yu.za.Nim	H2109	HVPsmpa
מַשְׁכִּ֣ים	mash.Kim	H7904	HVhrmpa	—
הָי֑וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֵ֥שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
יִצְהָֽלוּ	yitz.Ha.lu	H6670	HVqi3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H2109 — זוּן (zûwn, zoon): una raíz primitiva; tal vez correctamente, para estar regordete, i.e. (transitivamente) para nutrir
H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): una raíz primitiva; relucir, es decir (figurativamente) ser alegre; por transferencia sonar claro (de varias expresiones animales o humanas)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H7904 — שָׁכָה (shâkâh, shaw-kaw'): una raíz primitiva; vagar (por lujuria)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

cada cual — Génesis 39:9, Éxodo 20:14, Éxodo 20:17, Deuteronomio 5:18, Deuteronomio 5:21, 2 Samuel 11:2-4, Job 31:9, Jeremías 13:27, Mateo 5:27-28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 5 › Versículo 8