Jeremías 47:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 47 > Versículo 4
Jeremías 47:4
| ← Jeremías 47:3 | Jeremías 47:4 (RV1909) | Jeremías 47:5 → |
|---|---|---|
Por el sonido de las uñas de sus fuertes, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no miraron á los hijos por la flaqueza de las manos;
|
A causa del día que viene para destrucción de todos los Palestinos, para talar á Tiro, y á Sidón, á todo ayudador que quedó vivo: porque Jehová destruirá á los Palestinos, al resto de la isla de Caphtor.
|
Sobre Gaza vino mesadura, Ascalón fué cortada, y el resto de su valle: ¿hasta cuándo te arañarás?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A causa delH5921 díaH3117 que vieneH935 para destrucciónH7703 de todosH3605 los PalestinosH6430, para talarH3772 á TiroH6865, y á SidónH6721, á todoH3605 ayudadorH5826 que quedóH8300 vivo: porqueH3588 JehováH3068 destruiráH7703 á los PalestinosH6430, al restoH7611 de la islaH339 de CaphtorH3731.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַל־הַיֹּום הַבָּא לִשְׁדֹוד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידֹון כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתֹּור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּא֙ |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/שְׁד֣וֹד |
li/sh.Dod | H7703 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לְ/הַכְרִ֤ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
לְ/צֹר֙ |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
וּ/לְ/צִיד֔וֹן |
u./le./tzi.Don | H6721 | HC/R/Np | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
שָׂרִ֣יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
עֹזֵ֑ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁדֵ֤ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
אִ֥י |
'i | H339 | HTj | |
כַפְתּֽוֹר |
khaf.Tor | H3731 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): o (Amós 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr); aparentemente lo mismo que כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; Caphtor (es decir una isla en forma de guirnalda), la sede original de los filisteos
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): o צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] en el sentido de pescar peces; pesquería; Tsidon, el nombre de un hijo de Canaán, y de un lugar en Palestina
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): o צוֹר (Tsôwr); el mismo que צֹר (tsôr) [H6864]; una roca; Tsor, un lugar en Palestina
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un sobreviviente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Caphtor — Génesis 10:13-14, Deuteronomio 2:23, 1 Crónicas 1:12, Amós 9:7
- isla — Josué 22:30, Isaías 20:6
- todo — Job 9:13, Isaías 20:6, Isaías 31:8, Ezequiel 30:8
- del día — Salmos 37:13, Isaías 10:3, Jeremías 46:10, Ezequiel 7:5-7, Ezequiel 7:12, Ezequiel 21:25, Ezequiel 21:29, Oseas 9:7, Lucas 21:22
- al resto — Ezequiel 25:16, Amós 1:8, Amós 9:7
- Tiro — Isaías 23:1-18, Jeremías 25:20-22, Ezequiel 26:1, Ezequiel 28:26, Joel 3:4-8, Amós 1:9-10, Zacarías 9:2-5
Referencias recíprocas (8): Jueces 5:22, Isaías 23:4, Jeremías 25:22, Jeremías 47:5, Ezequiel 26:2, Ezequiel 28:21, Amós 1:6, Zacarías 9:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS; LOS SIDONIOS
- Nave’s: CAFTOREOS; FILISTEOS; SIDÓN; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido