Jeremías 32:8
Biblia > Jeremías > Capítulo 32 > Versículo 8
Jeremías 32:8
| ← Jeremías 32:7 | Jeremías 32:8 (RV1909) | Jeremías 32:9 → |
|---|---|---|
He aquí que Hanameel, hijo de Sallum tu tío, viene á ti, diciendo: Cómprame mi heredad que está en Anathoth; porque tú tienes derecho á ella para comprarla.
|
Y vino á mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme á la palabra de Jehová, al patio de la cárcel, y díjome: Compra ahora mi heredad que está en Anathoth, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y á ti compete la redención: cómprala para ti. Entonces conocí que era palabra de Jehová.
|
Y compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la cual estaba en Anathoth, y peséle el dinero: diecisiete siclos de plata.
|
Texto del versículo
Y vinoH935 á mí HanameelH2601, hijoH1121 de mi tíoH1730, conforme á la palabraH1697 de JehováH3068, alH413 patioH2691 de la cárcelH4307, y díjomeH559: CompraH7069 ahoraH4994 mi heredadH7704 queH834 está en AnathothH6068, en tierraH776 de BenjamínH1144, porqueH3588 tuyo es el derechoH4941 de la herenciaH3425, y á ti compete la redenciónH1353: cómpralaH7069 para ti. Entonces conocíH3045 queH3588 eraH1931 palabraH1697 de JehováH3068.
וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי כִּדְבַר יְהוָה אֶל־חֲצַר הַמַּטָּרָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קְנֵה נָא אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר־בַּעֲנָתֹות אֲשֶׁר ׀ בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין כִּי־לְךָ מִשְׁפַּט הַיְרֻשָּׁה וּלְךָ הַגְּאֻלָּה קְנֵה־לָךְ וָאֵדַע כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֠לַ/י |
'E.la/i | H413 | HR/Sp1cs | |
חֲנַמְאֵ֨ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דֹּדִ֜/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | |
הַ/מַּטָּרָה֒ |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֡/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
קְנֵ֣ה |
ke.Neh | H7069 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂדִ֨/י |
sa.D/i | H7704 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בַּ/עֲנָת֜וֹת |
ba./'a.na.Tot | H6068 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
בִּנְיָמִ֗ין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִשְׁפַּ֧ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/יְרֻשָּׁ֛ה |
ha/y.ru.Shah | H3425 | HTd/Ncfsa | |
וּ/לְ/ךָ֥ |
u./le./Kha | HC/R/Sp2ms | — | |
הַ/גְּאֻלָּ֖ה |
ha./ge.'u.Lah | H1353 | HTd/Ncfsa | |
קְנֵה |
ke.neh- | H7069 | HVqv2ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וָ/אֵדַ֕ע |
va./'e.Da' | H3045 | HC/Vqw1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] y יָמִין (yâmîyn) [H3225]; hijo de (the) mano derecha; Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): participio femenino pasivo de גָּאַל (gâʼal) [H1350]; redención (incluido el derecho y el objeto); por implicación, relación
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): probablemente por variación ortográfica de חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; Hanameel, un israelita
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino y femenino); de חָצַר (châtsar) [H2690] en su sentido original; un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; algo ocupado; una conquista; también una herencia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): o מַטָּרָה (maṭṭârâh); de נָטַר (nâṭar) [H5201]; una cárcel (como una casa de guardia); también un blanco (como siendo vigilado de cerca)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): plural de עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Anatot, el nombre de dos israelitas, también de un lugar en Pal
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- Anathoth — 1 Reyes 2:26, 1 Crónicas 6:60, Jeremías 32:7
- patio — Jeremías 32:2, Jeremías 33:1
- Entonces — 1 Samuel 9:16-17, 1 Samuel 10:3-7, 1 Reyes 22:25, Zacarías 11:11, Juan 4:53, Hechos 10:17-28
Referencias recíprocas (10): Levítico 25:25, Números 27:11, 1 Crónicas 21:24, Isaías 10:30, Jeremías 32:25, Jeremías 37:21, Ezequiel 7:12, Ezequiel 12:7, Efesios 1:14, Hebreos 11:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HERENCIA; NABUCODONOSOR
- Torrey’s: SACERDOTES
- Nave’s: ANATOT; HANAMEEL; HERENCIA; JEREMÍAS; TIERRA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido