Jeremías 31:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 37
Jeremías 31:37
| ← Jeremías 31:36 | Jeremías 31:37 (RV1909) | Jeremías 31:38 → |
|---|---|---|
Si estas leyes faltaren delante de mí, dice Jehová, también la simiente de Israel faltará para no ser nación delante de mí todos los días.
|
Así ha dicho Jehová: Si los cielos arriba se pueden medir, y buscarse abajo los fundamentos de la tierra, también yo desecharé toda la simiente de Israel por todo lo que hicieron, dice Jehová.
|
He aquí que vienen días, dice Jehová, y la ciudad será edificada á Jehová, desde la torre de Hananeel hasta la puerta del rincón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: SiH518 los cielosH8064 arriba se pueden medirH4058, y buscarseH2713 abajoH4295 los fundamentos de la tierraH776, tambiénH1571 yoH589 desecharéH3988 todaH3605 la simienteH2233 de IsraelH3478 porH5921 todoH3605 lo queH834 hicieronH6213, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אִם־יִמַּדּוּ שָׁמַיִם מִלְמַעְלָה וְיֵחָקְרוּ מֹוסְדֵי־אֶרֶץ לְמָטָּה גַּם־אֲנִי אֶמְאַס בְּכָל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַל־כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִמַּ֤דּוּ |
yi.Ma.du | H4058 | HVNi3mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה |
mi/l./Ma'.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd | — |
וְ/יֵחָקְר֥וּ |
ve./ye.cha.ke.Ru | H2713 | HC/VNi3mp | |
מֽוֹסְדֵי |
mos.dei- | H4146 | HNcbpc | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לְ/מָ֑טָּה |
le./Ma.tah | H4295 | HR/D | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶמְאַ֨ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֶ֧רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): propiamente, penetrar; por tanto, examinar íntimamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): propiamente, estirar; por implicación, medir (como si se extendiera una línea); figuradamente, ser extendido
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): hacia abajo, abajo o debajo; frecuentemente adverbialmente con o sin prefijos
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha dicho — Jeremías 30:11, Jeremías 33:24-26, Jeremías 46:28, Romanos 11:2-5, Romanos 11:26-29
- los cielos — Job 11:7-9, Salmos 89:2, Proverbios 30:4, Isaías 40:12, Jeremías 33:22
Referencias recíprocas (10): 2 Reyes 17:20, 2 Reyes 23:27, Job 38:18, Salmos 18:15, Salmos 74:1, Jeremías 33:26, Jeremías 51:5, Lamentaciones 3:31, Miqueas 6:2, Romanos 11:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIELO
- Nave’s: ASTRONOMÍA; GEOLOGÍA; DIOS; CIELO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún