Jeremías 31:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 22
Jeremías 31:22
| ← Jeremías 31:21 | Jeremías 31:22 (RV1909) | Jeremías 31:23 → |
|---|---|---|
Establécete señales, ponte majanos altos; nota atentamente la calzada, el camino por donde viniste: vuélvete, virgen de Israel, vuélvete á estas tus ciudades.
|
¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija contumaz? porque Jehová criará una cosa nueva sobre la tierra: una hembra rodeará al varón.
|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Aun dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo convertiré su cautiverio: Jehová te bendiga, oh morada de justicia, oh monte santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿HastaH5704 cuándoH4970 andarás erranteH2559, oh hijaH1323 contumazH7728? porqueH3588 JehováH3068 criaráH1254 una cosa nuevaH2319 sobre la tierraH776: una hembra rodearáH5437 al varónH1397.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשֹּׁובֵבָה כִּי־בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסֹובֵב גָּבֶר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תִּתְחַמָּקִ֔י/ן |
tit.cha.ma.Ki/n | H2559 | HVti2fs/Sn | |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
ha./shoe.Vah | H7728 | HTd/Aafsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָרָ֨א |
va.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
נְקֵבָ֖ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | — |
תְּס֥וֹבֵֽב |
te.Soev | H5437 | HVmi3fs | |
גָּֽבֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): una raíz primitiva; (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H2559 — חָמַק (châmaq, khaw-mak'): una raíz primitiva; propiamente, envolver; de ahí, partir (es decir, volverse)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de una raíz no usada que significa extender; propiamente, extensión (de tiempo); pero usado solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): una raíz primitiva; revolver, rodear, o lindar; usado en varias aplicaciones, literal y figurativamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apóstata, es decir, de carácter pagano o (en realidad) pagano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; hembra (de la forma sexual)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una hembra — Génesis 3:15, Job 3:3, Salmos 2:1-12, Isaías 7:14, Mateo 1:21, Lucas 1:34-35, Gálatas 4:4
- contumaz — Jeremías 3:6, Jeremías 3:8, Jeremías 3:11-12, Jeremías 3:14, Jeremías 3:22, Jeremías 7:24, Jeremías 8:4-6, Jeremías 14:7, Jeremías 49:4, Oseas 4:16, Oseas 11:7, Oseas 14:4, Zacarías 7:11
- criará — Números 16:30
- Hasta cuándo — Jeremías 2:18, Jeremías 2:23, Jeremías 2:36, Jeremías 4:14, Jeremías 13:27, Oseas 8:5
Referencias recíprocas (14): Levítico 4:28, Deuteronomio 4:23, Salmos 98:1, Eclesiastés 1:9, Isaías 9:6, Isaías 43:19, Isaías 45:8, Zacarías 1:16, Mateo 1:20, Lucas 1:27, Hechos 3:19, 1 Timoteo 2:15, Hebreos 10:5, Apocalipsis 12:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido