Jeremías 27:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 27 > Versículo 18
Jeremías 27:18
| ← Jeremías 27:17 | Jeremías 27:18 (RV1909) | Jeremías 27:19 → |
|---|---|---|
No los oigáis; servid al rey de Babilonia, y vivid: ¿por qué ha de ser desierta esta ciudad?
|
Y si ellos son profetas, y si es con ellos palabra de Jehová, oren ahora á Jehová de los ejércitos, que los vasos que han quedado en la casa de Jehová y en la casa del rey de Judá y en Jerusalem, no vayan á Babilonia.
|
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos de aquellas columnas, y del mar, y de las basas, y del resto de los vasos que quedan en esta ciudad,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 ellosH1992 son profetasH5030, y siH518 es conH854 ellosH1992 palabraH1697 de JehováH3068, orenH6293 ahoraH4994 á JehováH3068 de los ejércitosH6635, que los vasosH3627 que han quedadoH3498 en la casaH1004 de JehováH3068 y en la casaH1004 del reyH4428 de JudáH3063 y en JerusalemH3389, noH1097 vayanH935 á BabiloniaH894.
Hebreo original
וְאִם־נְבִאִים הֵם וְאִם־יֵשׁ דְּבַר־יְהוָה אִתָּם יִפְגְּעוּ־נָא בַּיהוָה צְבָאֹות לְבִלְתִּי־בֹאוּ הַכֵּלִים ׀ הַנֹּותָרִים בְּבֵית־יְהוָה וּבֵית מֶלֶךְ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
נְבִאִ֣ים |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
יִפְגְּעוּ |
yif.ge.'u- | H6293 | HVqj3mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
בַּֽ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לְ/בִלְתִּי |
le./vil.ti- | H1115 | HR/C | — |
בֹ֜אוּ |
Vo.'u | H935 | HVqv2mp | |
הַ/כֵּלִ֣ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נּוֹתָרִ֣ים |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בֵ֨ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
מֶ֧לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oren — Génesis 18:24-33, Génesis 20:17, 1 Samuel 7:8, 1 Samuel 12:19, 1 Samuel 12:23, 2 Crónicas 32:20, Job 42:8-9, Jeremías 7:16, Jeremías 15:1, Jeremías 18:20, Jeremías 42:2, Ezequiel 14:14, Ezequiel 14:18-20, Ezequiel 22:30, Malaquías 1:9, Santiago 5:16-18
- son profetas — 1 Reyes 18:24, 1 Reyes 18:26
Referencias recíprocas (7): Génesis 20:7, Éxodo 7:22, 2 Crónicas 36:10, 2 Crónicas 36:18, Esdras 6:5, Ezequiel 13:2, Ezequiel 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; TEMPLO; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún