Jeremías 26:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 26 > Versículo 18

Jeremías 26:18


Jeremías 26:17 Jeremías 26:18 (RV1909) Jeremías 26:19
Entonces se levantaron ciertos de los ancianos de la tierra, y hablaron á toda la junta del pueblo, diciendo:
Miqueas de Morasti profetizó en tiempo de Ezechîas rey de Judá, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Sión será arada como campo, y Jerusalem vendrá á ser montones, y el monte del templo en cumbres de bosque.
¿Matáronlo luego Ezechîas rey de Judá y todo Judá? ¿no temió á Jehová, y oró en presencia de Jehová, y Jehová se arrepintió del mal que había hablado contra ellos? ¿Haremos pues nosotros tan grande mal contra nuestras almas?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Miqueas de Morasti profetizóH5012 en tiempoH3117 de EzechîasH2396 reyH4428 de JudáH3063, diciendoH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: SiónH6726 será aradaH2790 como campoH7704, y JerusalemH3389 vendrá á serH1961 montonesH5856, y el monteH2022 del temploH1004 en cumbresH1116 de bosqueH3293.


Hebreo original

[מִיכָיָהּ כ] (מִיכָה ק) הַמֹּורַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה־אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מיכיה
Mîykâyâh H4320 HNp
הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י
ha./Mo.rash.Ti H4183 HTd/Ngmsa
הָיָ֣ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
נִבָּ֔א
ni.Ba' H5012 HVNrmsa
בִּ/ימֵ֖י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
חִזְקִיָּ֣הוּ
chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עַם֩
'am H5971 HNcmsc
יְהוּדָ֨ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹ֜ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
צִיּ֞וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
שָׂדֶ֤ה
sa.Deh H7704 HNcmsa
תֵֽחָרֵשׁ֙
te.cha.Resh H2790 HVNi3fs
וִ/ירוּשָׁלַ֨יִם֙
vi./ru.sha.La.yim H3389 HC/Np
עִיִּ֣ים
'i.Yim H5856 HNcmpa
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וְ/הַ֥ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לְ/בָמ֥וֹת
le./va.Mot H1116 HR/Ncfpc
יָֽעַר
Ya.'ar H3293 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): una elevación
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
  • H5856 — עִי (ʻîy, ee): una ruina (como si hubiera sido derribada)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4183 — מוֹרַשְׁתִּי (Môwrashtîy, mo-rash-tee'): un morashtita o habitante de Moresheth-Gath
  • H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): Micaya, el nombre de dos israelitas
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 26 › Versículo 18