Jeremías 26:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 26 > Versículo 15
Jeremías 26:15
| ← Jeremías 26:14 | Jeremías 26:15 (RV1909) | Jeremías 26:16 → |
|---|---|---|
En lo que á mí toca, he aquí estoy en vuestras manos: haced de mí como mejor y más recto os pareciere.
|
Mas sabed de cierto que, si me matareis, sangre inocente echaréis sobre vosotros, y sobre esta ciudad, y sobre sus moradores: porque en verdad Jehová me envió á vosotros para que dijese todas estas palabras en vuestros oídos.
|
Y dijeron los príncipes y todo el pueblo á los sacerdotes y profetas. No ha incurrido este hombre en pena de muerte, porque en nombre de Jehová nuestro Dios nos ha hablado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasH389 sabedH3045 de ciertoH3045 queH3588, siH518 me matareis, sangreH1818 inocenteH5355 echaréisH5414 sobreH5921 vosotrosH859, y sobreH413 esta ciudadH5892, y sobreH413 sus moradoresH3427: porqueH3588 en verdadH571 JehováH3068 me envióH7971 áH5921 vosotrosH859 para queH3588 dijeseH1696 todasH3605 estas palabrasH1697 en vuestrosH859 oídosH241.
Hebreo original
אַךְ ׀ יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי אִם־מְמִתִים אַתֶּם אֹתִי כִּי־דָם נָקִי אַתֶּם נֹתְנִים עֲלֵיכֶם וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְאֶל־יֹשְׁבֶיהָ כִּי בֶאֱמֶת שְׁלָחַנִי יְהוָה עֲלֵיכֶם לְדַבֵּר בְּאָזְנֵיכֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
יָדֹ֣עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
תֵּדְע֗וּ |
te.de.'U | H3045 | HVqi2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מְמִתִ֣ים |
me.mi.Tim | H4191 | HVhrmpa | — |
אַתֶּם֮ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֹתִ/י֒ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
דָ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֗י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
נֹתְנִ֣ים |
no.te.Nim | H5414 | HVqrmpa | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בֶ/אֱמֶ֗ת |
ve./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
שְׁלָחַ֤/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
לְ/דַבֵּר֙ |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
בְּ/אָזְנֵי/כֶ֔ם |
be./'a.ze.nei./Khem | H241 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): inocente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en verdad — Jeremías 26:12
- echaréis — Génesis 4:10, Génesis 42:22, Números 35:33, Deuteronomio 19:10, 2 Reyes 24:4, Proverbios 6:17, Jeremías 2:30, Jeremías 2:34, Jeremías 7:6, Jeremías 22:3, Jeremías 22:17, Mateo 23:30-36, Mateo 26:4, Mateo 26:25, Hechos 7:60, 1 Tesalonicenses 2:15-16, Apocalipsis 16:6
Referencias recíprocas (21): Éxodo 20:13, Deuteronomio 19:6, Deuteronomio 21:8, 1 Samuel 19:5, 2 Reyes 19:17, 2 Crónicas 24:22, Salmos 94:21, Jeremías 13:15, Jeremías 19:4, Jeremías 26:19, Jeremías 26:23, Jeremías 30:1, Jeremías 37:20, Jeremías 38:21, Jeremías 39:16, Zacarías 1:6, Mateo 23:35, Mateo 27:4, Lucas 12:4, Hechos 5:28, Hechos 7:52
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES
- Nave’s: CORTE; DEFENSA; GOBIERNO; ACUSACIONES; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: